A Russian “sumo wrestler” has stolen a cash machine containing 25,320 rubles ($848) from a convenience store in northern Moscow, police said.
The man “uprooted an ATM in complete silence” and carried the 90-kilogram machine out of the store on his shoulders, the police said in a statement Friday.
He and an accomplice fled in a BMW sedan with blacked-out windows and no license plate. They were stopped and arrested minutes later.
警察発表によれば、ロシア人の「相撲レスラー」が北モスクワのコンビニエンスストアから 25320 ルーブルの現金を含むキャッシュマシンを盗んだ。(中略)彼と共犯者は真っ暗な窓でライセンスプレートのない BMW セダンで逃走したが、彼らは数分後停止し逮捕された、という記事を見つけちゃったのですが…。
タレコミにあるBBCの記事によれば
Police said both suspects were from a "neighbouring country" but were registered as living in the Moscow area. (警察によると、両容疑者は「近隣の国」からやって来ていたが、モスクワ地区に居住登録していた)
自称「相撲レスラー」はロシア人で、すでに御用になっていますよ。-The Moscow Times (スコア:1)
相撲レスラーは一緒に御用になったという記事がありますが、違うのかな?
'Sumo Wrestler' Steals ATM | News | The Moscow Times [themoscowtimes.com]
警察発表によれば、ロシア人の「相撲レスラー」が北モスクワのコンビニエンスストアから 25320 ルーブルの現金を含むキャッシュマシンを盗んだ。(中略)彼と共犯者は真っ暗な窓でライセンスプレートのない BMW セダンで逃走したが、彼らは数分後停止し逮捕された、という記事を見つけちゃったのですが…。
タレコミにあるBBCの記事によれば
とあって、タレコミにある逃げた相撲レスラーの行方を追っているようなニュアンスはどこにもないんですけど(^^;