アカウント名:
パスワード:
ちゃんと4500万払ってITゼネコンに頼めば少なくともこんなことにはならなかったのに。一部のマニアがWeb標準がどうこうとかどうでもいいところに文句はつけてくるけど。
固有名詞の一覧がないなら、4500万あろうが、手動翻訳だろうが無理だと思いますが。
軽トラを「light tiger」と訳してる時点で一覧の有無とかそういうレベルじゃない。
それぐらい調べ上げるから高い金取ってんだろ。どこぞの怪しいIT会社には目録出す気がなくてもITゼネコンの看板で出してもらえるかもしれないし。
怪しいのか怪しくないのかわかりませんけど、無償で請け負ったらしいです。復興の助けになればとかいう理由で。
高い金取ってないし、タダでやってるし、発注元が協力しないならしょうがないね。
公開する前に人の目による二重チェックが十分にできなかったのは金がなかったからだろ。
超神ネイガーのページばかりやたら充実したりするのですね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell
価格相応 (スコア:0)
ちゃんと4500万払ってITゼネコンに頼めば少なくともこんなことにはならなかったのに。一部のマニアがWeb標準がどうこうとかどうでもいいところに文句はつけてくるけど。
Re:価格相応 (スコア:0)
固有名詞の一覧がないなら、4500万あろうが、手動翻訳だろうが無理だと思いますが。
Re:価格相応 (スコア:3, おもしろおかしい)
軽トラを「light tiger」と訳してる時点で一覧の有無とかそういうレベルじゃない。
Re: (スコア:0)
それぐらい調べ上げるから高い金取ってんだろ。どこぞの怪しいIT会社には目録出す気がなくてもITゼネコンの看板で出してもらえるかもしれないし。
Re: (スコア:0)
怪しいのか怪しくないのかわかりませんけど、無償で請け負ったらしいです。
復興の助けになればとかいう理由で。
高い金取ってないし、タダでやってるし、発注元が協力しないならしょうがないね。
Re: (スコア:0)
公開する前に人の目による二重チェックが十分にできなかったのは金がなかったからだろ。
Re: (スコア:0)
超神ネイガーのページばかりやたら充実したりするのですね。