アカウント名:
パスワード:
なんだかわからないものが飛んでたらそれはまさにUFOだと思うんだけど、きっとこれは宇宙人が乗った円盤型宇宙船みたいなもののことを言ってるんだろうな。
英語でUFOって言った場合、ふつうどっちのことを指すんだろうか。
英語版Wikipediaを見た感じでは、https://en.wikipedia.org/wiki/Unidentified_flying_object [wikipedia.org]
単に未確認な飛行物体である、というよりも、明らかに異常な何か。といったニュアンスのように思える。
「未確認」「飛行」「物体」という訳語から受ける感じがふわっとしてて良くない。「未識別の飛翔体」とでも訳すべきだ。
「未確認お菓子物体」はどうしましょうか？
カップやきそばはお菓子に含まれません
パップラドンカルメのことやろ？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー
中にはUFOだと思った人もいるようだ (スコア:1)
なんだかわからないものが飛んでたらそれはまさにUFOだと思うんだけど、
きっとこれは宇宙人が乗った円盤型宇宙船みたいなもののことを言ってるんだろうな。
英語でUFOって言った場合、ふつうどっちのことを指すんだろうか。
Re: (スコア:1)
英語版Wikipediaを見た感じでは、
https://en.wikipedia.org/wiki/Unidentified_flying_object [wikipedia.org]
単に未確認な飛行物体である、というよりも、明らかに異常な何か。
といったニュアンスのように思える。
Re: (スコア:1)
「未確認」「飛行」「物体」という訳語から受ける感じがふわっとしてて良くない。
「未識別の飛翔体」とでも訳すべきだ。
Re:中にはUFOだと思った人もいるようだ (スコア:0)
「未確認お菓子物体」はどうしましょうか？
Re: (スコア:0)
カップやきそばはお菓子に含まれません
Re: (スコア:0)
パップラドンカルメのことやろ？