「Bingの翻訳サービスで「ダーイシュ」を「サウジアラビア」と訳してしまうトラブル」記事へのコメント

あ、スラド復活したんだ

[Anonymous Coward]

突然のサービス打ち切りかと思ったよ...

Re:

[Anonymous Coward]

大規模なDDOSが起きてたらしいね…。
海外かららしいけど、日本が降伏調印したのが9/2だからその絡みだろう。

DDOSのニュースがスラドのトピックになってないあたり、今のスラドがどんなもんかを物語る…ｗ

んで隣国絡みだけど、Google翻訳で

日本は中国を侵略した。→　Japan　invaded　China.
中国は日本を侵略した。→　Japan　invaded　China.
日本は韓国を侵略した。→　Japan　invaded　Korea.
韓国は日本を侵略した。→　Japan　invaded　Korea.

こんな結果になるのが話題になってたことあったね。
これは単なる翻訳エンジンの問題だった可能性もあるけど、隣国の人が必死こいで変な学習させてたせいじゃないか、って話もあったな。
たしかかなり侮辱的な翻訳になるようなのがあったような…。

Re:

[Anonymous Coward]

各メディアもスルーっぽい。
某高校生のは即座にやってたのにね。
攻撃元が隣国二つっぽいからだろうなぁ。

あと、翻訳汚染はgoogleでも無かった？
たしか竹島。検索だけでは無かった記憶。。

Re:あ、スラド復活したんだ

[Anonymous Coward]

君ら楽しそうやね

Re:

[Anonymous Coward]

「スレチは程々にね？(ニッコリ)」をオブラートに包んだものかな。