アカウント名:
パスワード:
インバウンド向け ビジネスに かかわっていた とき 知ったのですが「外国人 向け 日本語」という 発想が あるそうで。外国人の なかには、日本語が まったく 読めない わけでは なく(たいていの 日本人が Thank you ぐらいは 分かるように)「今日は よい 天気 ですね」ぐらいなら 読める人が いるそうです。
そういう 人たち の ために・なるべく むずかしい 漢字を使わない・単語と 単語に 空白を 入れる・可能なら ふりがな を つける
などの 書きかたが ある そうです。
・・・と、実例で 書いてみましたが どうでしょうか。興味があれば「やさしい日本語」で ぐぐって みてください。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
これからは 日本語も 単語を 分けるべき? (スコア:4, 興味深い)
インバウンド向け ビジネスに かかわっていた とき 知ったのですが
「外国人 向け 日本語」という 発想が あるそうで。
外国人の なかには、日本語が まったく 読めない わけでは なく
(たいていの 日本人が Thank you ぐらいは 分かるように)
「今日は よい 天気 ですね」ぐらいなら 読める人が いるそうです。
そういう 人たち の ために
・なるべく むずかしい 漢字を使わない
・単語と 単語に 空白を 入れる
・可能なら ふりがな を つける
などの 書きかたが ある そうです。
・・・と、実例で 書いてみましたが どうでしょうか。
興味があれば「やさしい日本語」で ぐぐって みてください。
Re:これからは 日本語も 単語を 分けるべき? (スコア:0)
といっても、すべての文節で分かち書きするわけでなく、ひらがな(もしくは漢字)が続いて区切りが分かりにくいときとか必要に応じてですけど。
メッセージングアプリなんかだと、入力を省くため、助詞を省略したりしますが、そういうときに空白を入れることが多いかもしれません。そもそも省略しないということもありますが。
例えば、 「今日何食べる?」の場合、「今日 何 食べる?」と空白を入れたり、「今日は何を食べる?」)と助詞を省略しないで書いたり、今回の例では微妙ですが、「今日なに食べる?」みたいに敢えて漢字をひらがなで書いたりしてます。