アカウント名:
パスワード:
自由の女神像をより女性的にし、同時代の自由の女神像を作ろうとした
これって日本で言うところの「萌え化」とか「女体化」とかってやつ？（ちと違うか？）
萌え化はともかく、もともと女性の女神像を女体化とはこれいかに・・・。実は男の娘でした設定とかなら日本っぽいかもしれない。それはそれでどうなの。
「偉人を擬人化」というよくわからない言い回しも少し前に見た気がするけど、女体化や擬人化が広がりすぎて、「それっぽいものまで同一視する人が出てくる」ということなのかなー。
＃柳生宗矩の子孫がFate/GOを見て「女性化されてない先祖を久々に見た」と言ってたとか何とか
"statue of liberty"だから、「自由の女神像」が女だなんて一言も言ってないと思う。
最初に女神像なんて訳した奴が悪いんじゃね。＃自由の女神の性別は知らないけど、天使あたりだと「性別はない」でいいんだっけ？
キリスト教じゃなくて、元ネタはローマ神話なんで、「自由の女神」で完全に正しい。名詞から性が抜けてるのは英訳だけで、送り主であるフランス語では女性であることが明らかな名前になってる。
リーベルタースhttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%99%E3%83%AB%E3%... [wikipedia.org]
むっちゃ偶像崇拝っぽいんだけど(しかも異教の)アメリカ人の中ではどう折り合いつけてるの。
ユダヤやイスラムに比べたら、キリスト教はそういうのにはゆるい方ですよ（もちろん宗派によるが）。崇拝ったって観光名所の巨大フィギュアみたいなもんだし。マリア信仰とかとは違う。（国にとっての重要なアイコン、と捉えたらちょっと宗教じみてくるけども。でもそれ言ったらエンパイアステートビルや金門橋を見て偶像崇拝と言うか、みたいなことに）
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人
Re: 同時代の自由の女神像を作ろうとした (スコア:1)
自由の女神像をより女性的にし、同時代の自由の女神像を作ろうとした
これって日本で言うところの「萌え化」とか「女体化」とかってやつ？（ちと違うか？）
Re: (スコア:1)
萌え化はともかく、もともと女性の女神像を女体化とはこれいかに・・・。
実は男の娘でした設定とかなら日本っぽいかもしれない。それはそれでどうなの。
「偉人を擬人化」というよくわからない言い回しも少し前に見た気がするけど、女体化や擬人化が広がりすぎて、「それっぽいものまで同一視する人が出てくる」ということなのかなー。
＃柳生宗矩の子孫がFate/GOを見て「女性化されてない先祖を久々に見た」と言ってたとか何とか
Re: 同時代の自由の女神像を作ろうとした (スコア:0)
"statue of liberty"だから、「自由の女神像」が女だなんて一言も言ってないと思う。
最初に女神像なんて訳した奴が悪いんじゃね。
＃自由の女神の性別は知らないけど、天使あたりだと「性別はない」でいいんだっけ？
Re: 同時代の自由の女神像を作ろうとした (スコア:5, 参考になる)
キリスト教じゃなくて、元ネタはローマ神話なんで、「自由の女神」で完全に正しい。名詞から性が抜けてるのは英訳だけで、送り主であるフランス語では女性であることが明らかな名前になってる。
リーベルタース
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%99%E3%83%AB%E3%... [wikipedia.org]
Re: (スコア:0)
むっちゃ偶像崇拝っぽいんだけど(しかも異教の)アメリカ人の中ではどう折り合いつけてるの。
Re: (スコア:0)
ユダヤやイスラムに比べたら、キリスト教はそういうのにはゆるい方ですよ（もちろん宗派によるが）。
崇拝ったって観光名所の巨大フィギュアみたいなもんだし。マリア信仰とかとは違う。
（国にとっての重要なアイコン、と捉えたらちょっと宗教じみてくるけども。でもそれ言ったらエンパイアステートビルや金門橋を見て偶像崇拝と言うか、みたいなことに）