アカウント名:
パスワード:
以前から感じていたのですが、鉄道関係でやたら使われる 見合わせ という言葉の用法に違和感を覚えるのです。事故とか不可抗力で運転不可能なときでも 見合わせ というと、違和感を感じるのです。見合わせという言葉には、運転できないこともないけどなんらかに配慮して運転しない、というときに使われるべきで、今回の工事のような原因で絶対に運転できないときには単に運転停止、といえばいいのではないかと。強風で運転見合わせ、なら分かるんですけどね。事故で運転見合わせ、って違和感感じませんか?それと、そもそも「見合わせ」って難しい日本語だと思います。訳してSTOPなら停止でいいではないかと。
「運転停止」だと走行中の列車が停車するかのようなニュアンスになってしまいますね。必要なのは特定の列車の「運転」状態ではなく「運行」(ダイヤ)についての情報でしょう。事故でも自走可能なときは「見合わせ」、自走不能な状態だと「運行休止」(運休)だと思います。JR東のリリースとストーリーで使われている「見合わせ」の使い方は確かに変ですね。「運休」と「見合わせ」の両方を総ざらいしても過去最長ということを言いたかったのかな?
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
'見合わせ'という言葉(おふとぴですけど) (スコア:0)
以前から感じていたのですが、鉄道関係でやたら使われる 見合わせ という言葉の用法に違和感を覚えるのです。
事故とか不可抗力で運転不可能なときでも 見合わせ というと、違和感を感じるのです。
見合わせという言葉には、運転できないこともないけどなんらかに配慮して運転しない、
というときに使われるべきで、今回の工事のような原因で絶対に運転できないときには単に
運転停止、といえばいいのではないかと。
強風で運転見合わせ、なら分かるんですけどね。
事故で運転見合わせ、って違和感感じませんか?
それと、そもそも「見合わせ」って難しい日本語だと思います。
訳してSTOPなら停止でいいではないかと。
Re:'見合わせ'という言葉(おふとぴですけど) (スコア:0)
「運転停止」だと走行中の列車が停車するかのようなニュアンスになってしまいますね。
必要なのは特定の列車の「運転」状態ではなく「運行」(ダイヤ)についての情報でしょう。
事故でも自走可能なときは「見合わせ」、自走不能な状態だと「運行休止」(運休)だと思います。
JR東のリリースとストーリーで使われている「見合わせ」の使い方は確かに変ですね。
「運休」と「見合わせ」の両方を総ざらいしても過去最長ということを言いたかったのかな?