Amazon CEOの名前、正しい発音は？ 69
ストーリー by headless
発音 部門より
発音 部門より
ビル・ゲイツ氏がAmazon CEOのジェフ・ベゾス氏の姓(Bezos)を「ビーゾス (BEE-zos)のように誤発音しているが、米国ではこのように発音する人も多いようだ(GeekWireの記事、
動画: ゲイツ氏の発音)。
日本語表記では「ベゾス」と書かれることが多いが、正しい発音としては「ベイゾス (BAY-zos)」または「ベーゾス (BAE-zos)」となる。 ベゾス氏自身もベイゾスと発音しており、ビーゾスは間違いだと以前から指摘されているもののテレビでもビーゾスとの発音がよく聞かれるといい、Amazon社内でも誤って発音されることがあるとのことだ。
日本語表記では「ベゾス」と書かれることが多いが、正しい発音としては「ベイゾス (BAY-zos)」または「ベーゾス (BAE-zos)」となる。 ベゾス氏自身もベイゾスと発音しており、ビーゾスは間違いだと以前から指摘されているもののテレビでもビーゾスとの発音がよく聞かれるといい、Amazon社内でも誤って発音されることがあるとのことだ。
オージェ (スコア:3, 興味深い)
Re:オージェ (スコア:1)
明治期は別として、アルファベットを母国語の文字としていない日本は「アルファベットでこう書かれていたら
こう読む！」みたいなルールに縛られていない分、より本来の読み方に忠実にできるんでしょうねえ。
と、頭上を時々飛ぶC130ハーキュリーズ輸送機を見るたびに思います。
＃ハーキュリーズ：ヘラクレスの英語読みだってさ
あるオランダ語ネイティブ (スコア:3)
「Scheveningenをスケベニンゲンと読むのは止めてくれ」
で、本人はどう思ってんの? (スコア:2)
Linuxの時もあった気がする。
で、Linusさんは全く気にしてなかったような。
外野だけが騒がしかった。
Re:で、本人はどう思ってんの? (スコア:1)
人間の、それも自分の名前を言い間違えられるのは
同等の事柄ではないと思いますよ
Re: (スコア:0)
そりゃあ、彼等の立場上「気にしてない」って以外の発言ができるわけないじゃん。
たとえどれだけ気にして、傷ついていたとしてもね。
本人が内心どう思っていたかなんて、外野に知る術なんてない。
Re:で、本人はどう思ってんの? (スコア:1)
Barbra Streisand はストライサンドをストライザンドと発音されると怒る。
ジェフベゾスも文句言える立場だと思うけど
Re: (スコア:0)
へえ、自分の名前をどう発音して欲しいかすら言えないなんて
日本の同調圧力の比じゃ無いな。
外野に知る術なんてないと言っておきながら、気にしてない以外の
発言はできないなんて断定ができるとは、いったいどういうことなんでしょうねえ。
Re: (スコア:0)
そら白人社会の同調圧力は日本の比じゃないからな。
Re: (スコア:0)
昔から
ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い
なんて戯れ句があるぐらいで、名前の発音は難しい問題です。
Re: (スコア:0)
スッポスッポ
Re:で、本人はどう思ってんの? (スコア:2)
びよ～ん
# これ、本人はどう思ってんのかな。。。やっぱイヤなのかな。
Re: (スコア:0)
読む側の文化圏次第だろ、こんなの。
それに言語が異なれば必ずしも同じように発音出来るものでもないし。
Friedrich (フリードリヒ) (スコア:2, おもしろおかしい)
たまにフライドリッチ(金持ちの唐揚げ)と読むアメリカ人がおる模様
Re:Friedrich (フリードリヒ) (スコア:1)
フレンドリッチ ←→ ヒトリボッチ
こと米国では (スコア:2)
名前の読まれ方ってそこまで気にしてないと感じます。
色んな国の人がいて、色んな読まれ方をしてしまう、ということを知っているから。
国によって（その母国語によって）は、発音自体が難しい音、というのもある。（江戸っ子が「ひ」を言えない、みたいに）
それぞれが、それなりに近い音で呼んでいる、と言う感じ。
Nikonのことを「ナイコン」って読む人が多いですが「日本ではニコン」ってことを知っていて「ニコン」と呼ぶ人もいる。
それらの人が、それぞれ自分の呼び方で会話が成立してる。
Re: (スコア:0)
もしかして、ソニーはドイツでは「ゾニー」って呼ばれてたりするのでしょうか。
英語話者がトヨタのことをトーヨゥダァと言っているように聞こえたり、マツダはマ・トゥーダァと呼ばれるよりマ・ズダァを選んだのは違和感があるけど、納得かな。
そーいや、ニッサンは英語でもニスサーン（スはかなり小さい音）とかなり近い感じに読まれますね。
Re: (スコア:0)
hを発音しないフランス人は、他国語の固有名詞の中のhも無視しますね。ハカタ→アカタ、みたいな感じに。
まあ、日本人もlとrを区別してないというか、やれと言われてもすぐにはできないからしない、という人が多いし発音なんてそんなもんですね。
Re: (スコア:0)
フランスでHitachiをどう発音しているか前から気になっていた。
「イタシ」？
Pokémon (スコア:1)
eに鋭アクセントがついていないとポークモンとしか読めないらしい
Re: (スコア:0)
ポキモンじゃなかった？
どっちにせよ大体ポキモンって聞こえるが
Re: (スコア:0)
Pokehmon かな？つづり側で日本語オリジナルに合わせるとしたら
Re:Pokémon (スコア:1)
そのまま Pocketmon にした方が t はほとんど聞こえないだろうから、近くなりそうな気がする。
Re:Pokémon (スコア:2, 興味深い)
それ、ズボンの中で興奮するとでっかくなるモンスターを意味するスラングだからアウト、って聞いた。
Re: (スコア:0)
peek/pokeのpokeと同じように読む(ように見える)ということ
Re: (スコア:0)
resume読める癖に！
Bezosは継父の姓 (スコア:1)
で、継父はキューバ出身だからスペイン語が母国語だった（注：ベゾス自身は米国育ち）。
そんなわけでぐーぐる先生がおっしゃる [google.com]には… スペイン語なら「ベゾス」、英語なら「ベィゾス」って感じ？
CEO (スコア:0)
実は正式な役職名はCEOではなく首領です、とかそういう話かと期待したら違った。
Ahoさん (スコア:0)
awkやコンパイラ本で有名なエイホさん。
日本ではアホさんと呼ばれることがあって困るという話をどこかで見かけたのだがソースが見つからない。
Re:Ahoさん (スコア:1)
英語だとエイホかもしらんが、そいつの先祖はフィンランドで「アホ」と名乗っていたはずだぞ
フィンランドには「アホ」どころか「アホネン」すらおるぞ
Re: (スコア:0)
> 駐日フィンランド大使館
> @FinEmbTokyo
> アホネン・パーヤネン・カタイネン・ユーティライネンのように、フィンランド人の名前にはネンがつくことが多いよね。前に大使館のＨＰでその由来を紹介したからチェックしてみてね。
探偵ナイトスクープでもみた
ヘイヘ/ハユハ (スコア:3, 参考になる)
>駐日フィンランド大使館さんのツイート: "フィンランド伝説の狙撃手、Simo Häyhäはシモ・ヘイへではなく、実際には「シモ・ハユハ」と読みます。"
かなり前のものですが、フィンランド大使館のこのツイートは結構衝撃的でした。
Re: (スコア:0)
まさかとは思いますが、その「ソース」というものはあなたの想像上の存在にすぎないのではないでしょうか。
Re: (スコア:0)
bitかユニマガあたりに掲載されていたインタビュー記事だったような気がするのだが。
逆じゃないの？ (スコア:0)
フィンランドの名字Ahoはそのままアホと呼ぶのが普通なはずです。
変な気を使った日本人だけがエイホと言い出すから自分のことだと判らなかった、という話ならよく聞きます。
ちょっと気になってググッてみたらajoもアジョとか読ませるのが多数派なのですね。
伝わらない気づかいって、たくさんありそうな気がします。
Re:逆じゃないの？ (スコア:2, おもしろおかしい)
ドイツ人の皆さん、気を使わずにJAXAのことはヤクザと呼んでやってください
Re:逆じゃないの？ (スコア:1)
# "Mt. Hiei" のことである
Ronald Reagan (スコア:0)
アメリカ第40代大統領のRonald Reagan氏は共和党大統領候補に正式に指名されるまでは自分でも「ロナルド・リーガン」と発音していました。実際Reaganの発音はリーガンのほうが近いですから。
でも、候補に指名されたあとぐらいから「自分はアイルランド系でアイルランドの発音だとReaはリーではなくレイと発音するからこれからはレーガンと名乗る」と言い出しました。
その結果今ではロナルド・レーガンで通っています。
ただ、このいきさつには実は裏があると言われており、レーガン氏の財政担当顧問で財務長官候補の名前がDonald Regan(ドナルド・リーガン)でありファミリーネームはそのままでは同じ発音のうえ、ロナルドとドナルドも紛らわしいので、区別がつくようにレーガンと名乗るようにしたというのが本当のところらしい。
表音文字のメリット (スコア:0)
表音文字って発音と表記が一致するから、表意文字（表語文字）とは異なる、先進的な文字じゃなかったの？
もういっそ、全ての単語（特に人名）に発音記号のルビを振るのを義務化してほしい（極論
# まあ歴史的な経緯があるのは分かるけど・・・
# あと日本語のルビもアクセントとかは分からないんだけど・・・
Re: (スコア:0)
表音文字は発音と表記が厳密に一致するものではありません
それが自然言語の特性です
ほぼ正確に綴りと発音が一致する言語もあることはありますが.....
Re: (スコア:0)
学校で「私わ駅え行きました」と書くように教えなさいと主張してみます？
まあそれわそれでスッキリするかもしれないですが
Re: (スコア:0)
本来はその予定だったようですよ。
とりあえず、「今は使うのを認めるけど、将来は廃止予定です。」という。
今では見ることも使うことも少なくなった「ゐ」「ゑ」と同様に．．．
＃なので、「過去帳」に記載された祖母の名前に違和感が．．．
Re: (スコア:0)
「〜を」を「〜お」と発音するじゃないですか
「を」の発音がwoな地域も多いよ
Re: (スコア:0)
＞表音文字って発音と表記が一致するから、表意文字（表語文字）とは異なる、先進的な文字じゃなかったの？
そりゃ歴史的に出てきたのは後だけど、「表音文字が先進的」ってどこからの意見？
安倍さんは？ (スコア:0)
大阪に集まった人たちはみんな「アベ」の発音できてたかなあ？
「エイビ」とかはさすがに無いとは思うけど
「アビィ」とか言ってそう
Re: (スコア:0)
シンゾー・エイブ・リンカーン
ストラウストラップ (スコア:0)
そもそも発音が大変難しいらしい
検索したら最近はストロヴストルップと記述するようになってきているのか
これだと本来の発音に似せている感あるね
Re: (スコア:0)
英語は表記と発音が対応してないとモンティ・パイソンでネタにするぐらいですので。
ロシア語やドイツ語は近代に正書法定めたときに一致するようにしたから大体対応している。
ドイツ語だとそのときCをKに統一したのでKlostermannさん(フランス系の人だとClostermann)だとか
圧縮機をKompressorと綴ったり。
Re: (スコア:1)
# そっから猛烈に発音が変化したので現在の状況になったのです
Re:Asus (スコア:1)
今でも３人で会話をすると３人とも別の呼び方をする。
私は公式に合わせて「エイスース」を定着させているけれど「アスース」も「アサス」「エイサス」もいる。
ちなみに知り合いの台湾人は「アスース」派。