パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

オーストリア、国家の歌詞を変更」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    子供たちを偉大とするってのに違和感がある。
    偉大なる祖先を...って感じで祖先を敬うってのならわかるが。

    • 偉大は故郷にかかってるかと
      • by flutist (16098) on 2011年12月09日 13時15分 (#2064002)

        > Heimat bist du großer Söhne,

        息子たちにかかっているようです。(参考 [wikisource.org])

        親コメント
        • by Anonymous Coward

          オフトピだけど、ここまで読んで、「南の国」の話ではなく。Österreichの話と気付いた。Wikipediaによれば、「オーストリー」を正式化したというわけでもないらしいが。発音を聞いたら「ウースタライヒ」と聞こえた。「ウ」じゃなくて「オ」か「エ」なんだろうけど、間(?)をとって「エースタライヒ」あたりではいかがかと思うが、オフトピ。

          • by Anonymous Coward

            かつて F-1オーストリアGP を開催していたレッドブルリンクこと元A1リンクの元々の名は日本ではエステルライヒリンクと表記されていました。

            #今見ると恐ろしいまでの超高速レイアウト

            • by Anonymous Coward
              ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い
          • by Anonymous Coward

            そんなこと言い出したら、イギリスとかオランダから苦情が来るのでは。

            • by Anonymous Coward

              ある時、在日本の大使館がオーストリーと表記しようとしたらしいが、ある国の言葉でどう表記されるかは、その国が決める事だということで、何となく引っ込めた感じらしい(ソースはWikipedia)。「エースタライヒ」は大人の国なんだなと思う。

身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人

処理中...