The scientists say they are now 95 percent sure of the existence of Yetis after a two-day expedition explored the region
の「they are （now) 95 percent sure of 」って「95%の確からしさで・・・と(今では）確信してる」という慣用句かと思っていたんですが 「彼らの95%が賛成だ」って訳すんですか？ いや、そう訳すには語順が変ですな（それなら「95 percent of them are sure ....」とかになりそう）。
分母 (スコア:1)
「ケメロヴォ州に居る」と考えてるイエティ信奉者が95%で、残り5%はそこには居ないけどどっかに居る、と考えている、と。会議に参加するほど熱心な人以外には意味の無い情報ですねぇ・・・。
Re:分母 (スコア:0)
「生息している可能性は 95 %」って書いてあるのに、何で世論調査みたいな解釈してんだよｗ
「明日の雨の確率は30%」って天気予報は、気象庁内のアンケート調査で決まってるとでも思ってんの？
それはともかく
＞イエティ会議参加者の中での話なんですね。そもそも参加者は基本「居る」と考えてる人
検定にバイアスがあるだろうことは同意。
Re:分母 (スコア:2)
え，これアンケート調査ですよ
Re:分母 (スコア:1)
http://climbing.about.com/b/2011/10/13/yeti-evidence-found-in-russia.htm [about.com]
5段落目の
The scientists say they are now 95 percent sure of the existence of Yetis after a two-day expedition explored the region
の「they are （now) 95 percent sure of 」って「95%の確からしさで・・・と(今では）確信してる」という慣用句かと思っていたんですが
「彼らの95%が賛成だ」って訳すんですか？ いや、そう訳すには語順が変ですな（それなら「95 percent of them are sure ....」とかになりそう）。
アンケート調査ってソース見つからなかったので、ポインタ示してくれると助かります。
少なくともタレコミリンク先は「ケメロボ州で雪男が生息している可能性は９５％」てなっていて、アンケートだって書いてないので。
Re:分母 (スコア:1)