アカウント名:
パスワード:
外務省レベルの話でしょ。
グルジア [mofa.go.jp]英国(グレートブリテン及び北アイルランド連合王国) [mofa.go.jp]
日本の外交官は「イギリス」と読んでない。和名と国家名直訳を併記。グルジアはロシア語読みだけ。
どこか遠い国の外交官が「中国では日本のことを『小日本』と言ってるらしいと聞いた」という基準で「小日本総理大臣殿」って外交文書書かれたらそりゃ不快に思うだろ。
#「盛(さか)るとベロ」…なんかエロ(ry
しっかりきっかり「オランダ」って書いてありますがな。http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/netherlands/index.html [mofa.go.jp]
オランダの正式名称は「ネーデルラント」。でも江戸時代にネーデルラントのホラント州の商人が日本に来たから「ホラント」のポルトガル語訳の「オランダ」がネーデルラントの俗称になった。
>どこか遠い国の外交官が「中国では日本のことを『小日本』と言ってるらしいと聞いた」という基準で>「小日本総理大臣殿」って外交文書書かれたらそりゃ不快に思うだろ。
世界中の国の人がマルコポーロの本に書いてあったからという理由で日本国のことを「ジパング」とか「ジャパン」とか「ヤポン」とか「ハポン」とか「リーベン」とか呼んで外交文書書いてるわけだけど、だれか不快に思ったひといるのかな?
議論のすじを読み違えてる。
そりゃ、「グルジア」の例が元米に示されてるようにあるんだから、旧敵国(といっても数百年前だが)のポルトガル発音由来の「オランダ」だってあるでしょう。
オランダが今回みたいに「いやだ」と言えば対処すればいいだけ。
(#2103088) は「「イギリス」は外務省で使われてませんが?」という、元元米(#2103077)の「イギリスはどうなのよ」ってコメントに対する突っ込みでしかない。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー
そんなこと言ったら (スコア:2)
--日本だって・・ジャパーーーーン♪
Re: (スコア:1)
外務省レベルの話でしょ。
グルジア [mofa.go.jp]
英国(グレートブリテン及び北アイルランド連合王国) [mofa.go.jp]
日本の外交官は「イギリス」と読んでない。和名と国家名直訳を併記。
グルジアはロシア語読みだけ。
どこか遠い国の外交官が「中国では日本のことを『小日本』と言ってるらしいと聞いた」という基準で
「小日本総理大臣殿」って外交文書書かれたらそりゃ不快に思うだろ。
#「盛(さか)るとベロ」…なんかエロ(ry
日本の外交官はオランダって呼んでますよ。 (スコア:1)
しっかりきっかり「オランダ」って書いてありますがな。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/netherlands/index.html [mofa.go.jp]
オランダの正式名称は「ネーデルラント」。でも江戸時代にネーデルラントのホラント州の商人が日本に来たから「ホラント」のポルトガル語訳の「オランダ」がネーデルラントの俗称になった。
>どこか遠い国の外交官が「中国では日本のことを『小日本』と言ってるらしいと聞いた」という基準で
>「小日本総理大臣殿」って外交文書書かれたらそりゃ不快に思うだろ。
世界中の国の人がマルコポーロの本に書いてあったからという理由で日本国のことを「ジパング」とか「ジャパン」とか「ヤポン」とか「ハポン」とか「リーベン」とか呼んで外交文書書いてるわけだけど、だれか不快に思ったひといるのかな?
Re:日本の外交官はオランダって呼んでますよ。 (スコア:0)
議論のすじを読み違えてる。
そりゃ、「グルジア」の例が元米に示されてるようにあるんだから、
旧敵国(といっても数百年前だが)のポルトガル発音由来の「オランダ」だってあるでしょう。
オランダが今回みたいに「いやだ」と言えば対処すればいいだけ。
(#2103088) は「「イギリス」は外務省で使われてませんが?」という、
元元米(#2103077)の「イギリスはどうなのよ」ってコメントに対する突っ込みでしかない。