アカウント名:
パスワード:
映画「ロード・オブ・ザ・リング」や「ホビット」なども同様だ。
イギリス英語圏の人が原作を書いてるんだから当たり前だと思った。
イギリス英語圏の人が書いても、登場人物がアメリカ人でファンタジー世界に転移したなんて話なら、そいつはアメリカ英語を話すかもしれないけど。
その二作だと米国英国に限らずもっと複数の「○○風の方言」で各種族の言葉や文化の違いを出そうとしてたりするんでちょっと例としてどうかと思うんですが、
米国で作られる映画だと原作がどこであれ舞台がどこであれ登場人物が何人であれ米国英語を話すのが普通、という認識があるんでしょうね。日本を舞台とした時代劇なのに皆英語を話してるとか、ロシアの潜水艦でロシア人しか出てこない設定なのに全員英語、とかそんな感じで。
日本を舞台とした時代劇で皆英語を話しててもHey, dude. What's up?とか聞こえたらなんかシュール。
> ロシアの潜水艦でロシア人しか出てこない設定なのに全員英語
レッドオクトーバーは最初だけロシア語で、途中から英語に切り替えてましたね、と言いつつショーン・コネリーの英語はスコットランド訛りなのか
昔のソ連映画で、登場人物は英語やドイツ語を話しているのに、誰が話していてもその上からロシア語訳を野太い声でかぶせる、という手法には驚かされました
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー
俳優より原作 (スコア:1)
イギリス英語圏の人が原作を書いてるんだから当たり前だと思った。
イギリス英語圏の人が書いても、登場人物がアメリカ人でファンタジー世界に転移したなんて話なら、そいつはアメリカ英語を話すかもしれないけど。
Re:俳優より原作 (スコア:1)
その二作だと米国英国に限らずもっと複数の「○○風の方言」で各種族の言葉や文化の違いを出そうとしてたりするんでちょっと例としてどうかと思うんですが、
米国で作られる映画だと原作がどこであれ舞台がどこであれ登場人物が何人であれ米国英語を話すのが普通、という認識があるんでしょうね。
日本を舞台とした時代劇なのに皆英語を話してるとか、ロシアの潜水艦でロシア人しか出てこない設定なのに全員英語、とかそんな感じで。
Re:俳優より原作 (スコア:1)
日本を舞台とした時代劇で皆英語を話してても
Hey, dude. What's up?
とか聞こえたらなんかシュール。
Re: (スコア:0)
> ロシアの潜水艦でロシア人しか出てこない設定なのに全員英語
レッドオクトーバーは最初だけロシア語で、途中から英語に切り替えてましたね、と言いつつショーン・コネリーの英語はスコットランド訛りなのか
昔のソ連映画で、登場人物は英語やドイツ語を話しているのに、誰が話していてもその上からロシア語訳を野太い声でかぶせる、という手法には驚かされました