パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

東北観光博外国語版ウェブサイト、自動翻訳による誤訳のため一時閉鎖」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    ちゃんと4500万払ってITゼネコンに頼めば少なくともこんなことにはならなかったのに。一部のマニアがWeb標準がどうこうとかどうでもいいところに文句はつけてくるけど。

    • by Anonymous Coward on 2012年04月17日 11時36分 (#2137307)

      固有名詞の一覧がないなら、4500万あろうが、手動翻訳だろうが無理だと思いますが。

      親コメント
      • Re:価格相応 (スコア:3, おもしろおかしい)

        by Anonymous Coward on 2012年04月17日 13時44分 (#2137449)

        軽トラを「light tiger」と訳してる時点で一覧の有無とかそういうレベルじゃない。

        親コメント
      • by Anonymous Coward

        それぐらい調べ上げるから高い金取ってんだろ。どこぞの怪しいIT会社には目録出す気がなくてもITゼネコンの看板で出してもらえるかもしれないし。

        • by Anonymous Coward

          怪しいのか怪しくないのかわかりませんけど、無償で請け負ったらしいです。
          復興の助けになればとかいう理由で。

          高い金取ってないし、タダでやってるし、発注元が協力しないならしょうがないね。

      • by Anonymous Coward

        公開する前に人の目による二重チェックが十分にできなかったのは金がなかったからだろ。

      • by Anonymous Coward

        超神ネイガーのページばかりやたら充実したりするのですね。

海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs

処理中...