アカウント名:
パスワード:
孔子の時代から進歩したのは科学技術だけみたい
# 入浴タイムで人類の英知もリフレッシュ
「猶」が抜けている(らしい)あるのと無いのとで大違いらしいので念のため指摘。
>あるのと無いのとで大違いらしいので念のため指摘。
ん?(日本語としての)意味はそんなに変わらないですよね。
もとが「過猶不及」で、再読文字の「猶」は「なほ……ごとし」と読むことになっており、文字の意味は「ちょうど……のようだ」であり、意味上の「大違い」というほどの違いはないように思いますが。
原文を意識した、原文に戻せる書き下し文と、ただの訳文では大違いということを言ってらっしゃるのでしょうか?
そのときの説明では、「猶」が無いなら同じようなレベルだがある場合では(この言葉に関しては)より悪いということでした。ニアリーイコールと不等号が成立してしまうような関係でしょうか。ただ二~三十年前の話なので、解釈の主流が変わっている可能性がありますし、そもそも一部の識者のみだった可能性もあります。なので色々「らしい」など予防線を入れてあるのですが、無いよりはあった方が元の意味に近いぐらいにとらえていただければ。「大違い」についても、0と1は大違いぐらいの意味です。値の大きさを重視するなら無視できるような違いですが、値の性質を重視するなら大きな差があります。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常
過ぎたるは及ばざるが如く (スコア:0)
孔子の時代から進歩したのは科学技術だけみたい
# 入浴タイムで人類の英知もリフレッシュ
Re:過ぎたるは及ばざるが如く (スコア:0)
「猶」が抜けている(らしい)
あるのと無いのとで大違いらしいので念のため指摘。
Re:過ぎたるは及ばざるが如く (スコア:1)
>あるのと無いのとで大違いらしいので念のため指摘。
ん?(日本語としての)意味はそんなに変わらないですよね。
Re: (スコア:0)
もとが「過猶不及」で、再読文字の「猶」は「なほ……ごとし」と読むことになっており、
文字の意味は「ちょうど……のようだ」であり、
意味上の「大違い」というほどの違いはないように思いますが。
原文を意識した、原文に戻せる書き下し文と、ただの訳文では大違いということを
言ってらっしゃるのでしょうか?
Re: (スコア:0)
そのときの説明では、「猶」が無いなら同じようなレベルだがある場合では(この言葉に関しては)より悪いということでした。
ニアリーイコールと不等号が成立してしまうような関係でしょうか。
ただ二~三十年前の話なので、解釈の主流が変わっている可能性がありますし、そもそも一部の識者のみだった可能性もあります。
なので色々「らしい」など予防線を入れてあるのですが、無いよりはあった方が元の意味に近いぐらいにとらえていただければ。
「大違い」についても、0と1は大違いぐらいの意味です。値の大きさを重視するなら無視できるような違いですが、値の性質を重視するなら大きな差があります。