「外国語の間違った発音、気になるのは？」記事へのコメント

よりやっかいな事例

[utsushiomi (37382)]

early adopterという言葉があります。これは、ジェフリー・ムーアの書いた『キャズム』という本で、新コンセプトの商品を比較的早く受け入れる（adopt）する顧客層、という意味で用いられた言葉です。訳者の川又政治氏は「アーリー・アドプター」と表記しました。
ところが、最近のベンチャー関連ニュースでは「アーリー・アダプター」という表記が多く見られます。『キャズム』の続々編にあたるムーアの著作『エスケープ・ベロシティ』でも訳者の栗原潔氏は「アーリー・アダプター」と表記しています。アダプター派の人たちは米語の発音に近づけようとしたのか

Re:よりやっかいな事例

[sitosi (38952)]

adopter は確かに米語では [ˈədɑ(ː)ptɚ]（アダ（ー）プター）ですが、英語では [ˈədɔptə]（アドプタ）ですから、「アダプター」が必ずしも「ネイティヴ」っぽいわけでもないと思います。（そう表記している日本人たちはそう信じているんでしょうが...。）私的には「アドプター」の方が「本場」っぽくて好感が持てます。