「外国語の間違った発音、気になるのは？」記事へのコメント

間違った発音ではない

[Anonymous Coward]

日本語化した外国の単語の発音に間違ったも何もない
そうでない外国の単語であっても、日本人同士で話をする時には日本語の音韻ルールにしたがって「訛る」のは当たり前
正しくは「外国の単語の原語と著しく異なる発音」

正解はひとつでは無いでしょうね

[hirano (13505)]

英米人の口から出た発音だけが正解という考えは賛成できませんね。
◎「他の単語と区別するのを優先」（Pingをはっきりピン　グ!　と読む）
◎「カタカナ社名で我が社では通す」（「マ　ク　ド　ナ　ル　ド」社名で日本で統一）
◎「元がドイツ語。日本でドイツ語読みが定着」（テーマとか.. ）
◎「元々英語でないプログラミング略語、読めません。つづりを示すしかない」
それぞれの言葉で優先事項が違うので、英米読みに近づけると弊害も生まれます。カタカナ表記の限界もあって英語やフランス語と同等の発音は書

Re:

[sitosi (38952)]

元記事にもありましたが、「テーマ」がドイツ語から日本語に入った蓋然性は高いと思いますが、医学用語と同じで、ドイツ語ではギリシア語の学術用語として使われているわけで、「テーマ」を「元はドイツ語」と表現するのは違和感がありますね。英語では綴りが変わってしまっていますが、英米人も含めて、テーマはギリシア語だという認識だと思いますよ。

なお、コメントにお書きになっていることはほぼ全面的に同意です。

Re:正解はひとつでは無いでしょうね

[hirano (13505)]

なるほど、「テーマ」はギリシア語から来ていますか。ありがとうございます。