パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

東京メトロ千代田線の「北千住」駅、看板を「北干住」と誤植。乗り換え案内では「北干住」でも検索可能に」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    印刷物やサイトなど発注すると必ず校正作業があるわけですが
    自社名とかの自分たちにとって「当たり前」のことは意外とさらっとしか見ていないんですよね

    この記事が出たときに自分の考えを改めねばと実感しました

    • 可能性としては(中国など)外国に制作を発注したことが考えられます。
      向こうでは漢字は知っていても、日本語での読み方、カナやローマ字を知っているとは限らないので、今回のようなミスは起こりうるのでしょう。

      当たり前すぎて見落とすというのはありがちですが、第三者の視点を入れるなどして、できる限り回避すべき部分です。
      今回は恥ずかしいミスでしたが、人命に関わるものでもなく、損失は駅名標の交換費用だけで済んで幸運だったということでしょう。

      • by Anonymous Coward

        国内でも地方に出せば同じ事。

        TVにも出てくる渋谷や原宿くらいならまだしも、駅名なんて知らない所の方が多いわ。
        #「さんだせん」と読んでた地方民なめんな。
        #あ、神戸電鉄はさんだせんなんだ

        • 小学校のとき駅名をローマ字で書く問題。 元気よく手をあげて「日暮里」を「HIGUREZATO」と書いて笑われまくった苦い思い出がよみがえったわ・・・

未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー

処理中...