アカウント名:
パスワード:
ソフトウェアには形がないですので、two cups of coffee と同じく、two copies of Microsoft Windows といった感じかな?
実際、two copies of MS Windows で検索すると出てきたりするようです。
「XPやVista、8、10などのWindows」というときにはどうする?
「OS」という言葉も「LinuxやWindows NTなどのPOSIX準拠のOSでは…」とか言うときの「OS」は複数形だと思うけど、どう表現するんだろう。
versions of Windowsとか?
WikitionaryではOSes [wiktionary.org]だった。そうではないという意見 [whw1.com]も。
Operating SystemでもOperating SystemsでもどっちもOSなんだからどうでもいいよ
どっちでもいいというのは日本人の感覚で、英語圏の人は、単数、複数、あるいは不可算の違いがちゃんと表現されていないと「気持ち悪い」と感じるのです。だから今回のような議論が起きるわけ。
> ソフトウェアには形がないですので
形がないものでもシンプルに複数形で表現されるものはたくさんあるよ。例えば概念的なもの、権利"right"や法"law"など、それらの複数まとまった集合体を指す場合は複数形で呼ばれる。人権"Human rights"など。
複数単語の固有名詞的商品名があっておなじ型番の製品が大量にあるっていう例はやっぱり書籍かなと思いますねそれに準ずるのがよさそうですね同じ型番のものが何万部みたいな表現も類似商品が何種類みたいな表現もすでにあることでしょう前者は copies of を使うのかなまあ何度も書いているとまどろっこしくなるんでしょうけど
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
Apple以外の製品 (スコア:0)
複数だとWindows's?
1作目「トゥームレイダース」
2作目以降「トゥームレイダー」
Re:Apple以外の製品 (スコア:0)
ソフトウェアには形がないですので、
two cups of coffee と同じく、
two copies of Microsoft Windows といった感じかな?
実際、two copies of MS Windows で検索すると出てきたりするようです。
Re: (スコア:0)
「XPやVista、8、10などのWindows」というときにはどうする?
「OS」という言葉も「LinuxやWindows NTなどのPOSIX準拠のOSでは…」とか言うときの
「OS」は複数形だと思うけど、どう表現するんだろう。
Re: (スコア:0)
versions of Windowsとか?
Re: (スコア:0)
WikitionaryではOSes [wiktionary.org]だった。
そうではないという意見 [whw1.com]も。
Re: (スコア:0)
Operating System
でも
Operating Systems
でもどっちもOSなんだからどうでもいいよ
Re: (スコア:0)
どっちでもいいというのは日本人の感覚で、
英語圏の人は、単数、複数、あるいは不可算の違いがちゃんと表現されていないと「気持ち悪い」と感じるのです。
だから今回のような議論が起きるわけ。
Re: (スコア:0)
> ソフトウェアには形がないですので
形がないものでもシンプルに複数形で表現されるものはたくさんあるよ。
例えば概念的なもの、権利"right"や法"law"など、それらの複数まとまった集合体を指す場合は複数形で呼ばれる。
人権"Human rights"など。
Re: (スコア:0)
複数単語の固有名詞的商品名があって
おなじ型番の製品が大量にあるっていう例は
やっぱり書籍かなと思いますね
それに準ずるのがよさそうですね
同じ型番のものが何万部みたいな表現も
類似商品が何種類みたいな表現も
すでにあることでしょう
前者は copies of を使うのかな
まあ何度も書いているとまどろっこしくなるんでしょうけど