「Collins Dictionary、2018年を代表する単語に「Single-use」を選定」記事へのコメント

disposable

[shinshimashima (9763)]

普通に日本語でもディスポって言うからそっちが普通かと思ってたけど
一般的じゃない表現なのかね

Re:

[Anonymous Coward]

disposableは性質上、１回しか使えないもの
Single-useは別に何回使ってもいいけど、普通の運用では１回で使い捨てされるもの

みたいなイメージだと思う

Re:disposable

[Ryo.F (3896)]

逆じゃなくて?
Collins [collinsdictionary.com]でもそうだけど、
single-use [cambridge.org]

used to describe a product that is designed to be used once only

一度だけ(once only)とある。
一方、
disposable [cambridge.org]

A disposable product is intended to be thrown away after use

一度だけ、というニュアンスは無い。

まあ、そうは言っても、disposable nappies を再使用できるとは思えない(笑)。

Re:

[Anonymous Coward]

「使い捨て」のひげ剃りやカイロでも、本当に厳密に一回使って捨てるわけじゃないしね。
「使い捨て」は「disposable」と同程度の意味なんじゃないかな。

それに対して、「single-use」の方の訳語はまだないように思う。

Re:disposable

[hjmhjm (39921)]

「使い切り」？

Re:

[Anonymous Coward]

Single-useは「再使用不可」かな。医療器具のうち体液が直接触れる使い捨て器具に関して、「不衛生だから洗って使い回すの禁止」という意味で使う表現。テルモの注射器とかを買うと胴体に書いてあるよ。

Re:

[Anonymous Coward]

どこかでみた単語だと思えばそれだった
電子タバコ需要の購入者のレビューで一回洗ったら目盛りの印字が剥げましたってのが目についた
模型用にサイズをチョイスしてパッケージしたものでも本体部分は医療用そのままにsingle use onlyって
印字があって再利用の為に洗うときゴシゴシすると即剥げます
100均の化粧用で色ついてるやつの方が印字はしっかりしてるかもしれない

Re:

[Anonymous Coward]

お一人様用(違う

Re:

[Anonymous Coward]

ニュアンス的には「もったいない」「使い捨て」で十分な気がする。

Re:

[Anonymous Coward]

自分たちがゴミをゴミ箱に捨てられない連中だということから目を背けてストローをsingle-useだと叩いてるんだから
disposableじゃだめなんです