パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

大阪メトロ、多数の誤訳指摘で外国版Webページの公開を休止」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2019年03月21日 23時35分 (#3585034)
    駅名はただただローマ字書きすれば良いだけなのになあ
    • by maia (16220) on 2019年03月22日 2時32分 (#3585081) 日記

      ローマ字って、それほど柔くないです。確固とした確信(方針)を持たないと、取り組めないです。まあJRあたりと歩調合せればいいかもしれないが、「ゆらぎ」がある。

      いや、適当でもいいです(テキトー

      親コメント
      • by Anonymous Coward

        パスポート記載のローマ字表記はゆらぎの抑制ルールがあるから、それに倣うのが一つの手ですね。
        ただ欠点もございまして、自分の場合、パスポート申請時に”しゅういち”は”shuuichi”とは表記せず、”shuichi”と直されました。
        で、現在米国住まいなのですが、この綴のおかげでよく”すいち”と呼ばれます。

アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者

処理中...