アカウント名:
パスワード:
WindowsとInternet Explorerの大失敗や社のこの凋落っぷりが見えてないのか?大阪おそろしい所だな、、、
まるで邪悪なM$(笑)以外の機械翻訳なら高品質であるかのような言い方
「堺筋線」Google翻訳でも“筋肉線”、「堺筋」は“大腿筋” [itmedia.co.jp]
Deep Learningを取り入れたGoogle翻訳は他の機械翻訳を出し抜いてかなり進化してるよ。まあそれでも学習度の高い一般的な文章に対してであって、今回の大阪メトロのケースみたいな固有名詞が多いサイトの完全自動翻訳は難しいだろうけど。
……今回の大阪メトロのケースみたいな固有名詞が多いサイトの……
Googleは地図(乗換案内、ルート検索)も持ってるよね。地名はなんとかならないのかな。
人名は……姓は人名辞典で足りるにせよ、名はなあ。アドレス帳を勝手に使うわけにはいかない。
「十三から放出」とか、地名の知識だけではムリやろ。w
ただの難読じゃなくて、なぜか読みが非常識になってることも少なくないで。。。
> アドレス帳を勝手に使うわけにはいかない。
使ってないの?
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
なぜMSを使ったのか (スコア:-1)
WindowsとInternet Explorerの大失敗や
社のこの凋落っぷりが見えてないのか?
大阪おそろしい所だな、、、
Re: (スコア:0)
まるで邪悪なM$(笑)以外の機械翻訳なら高品質であるかのような言い方
「堺筋線」Google翻訳でも“筋肉線”、「堺筋」は“大腿筋” [itmedia.co.jp]
Re: (スコア:0)
Deep Learningを取り入れたGoogle翻訳は他の機械翻訳を出し抜いてかなり進化してるよ。
まあそれでも学習度の高い一般的な文章に対してであって、今回の大阪メトロのケースみたいな固有名詞が多いサイトの完全自動翻訳は難しいだろうけど。
Re:なぜMSを使ったのか (スコア:0)
……今回の大阪メトロのケースみたいな固有名詞が多いサイトの……
Googleは地図(乗換案内、ルート検索)も持ってるよね。
地名はなんとかならないのかな。
人名は……
姓は人名辞典で足りるにせよ、名はなあ。
アドレス帳を勝手に使うわけにはいかない。
Re:なぜMSを使ったのか (スコア:2)
「十三から放出」とか、地名の知識だけではムリやろ。w
ただの難読じゃなくて、なぜか読みが非常識になってることも少なくないで。。。
Re: (スコア:0)
> アドレス帳を勝手に使うわけにはいかない。
使ってないの?