アカウント名:
パスワード:
Surprise box (中身が分からないプレゼントボックス)をもじったものなので、訳すなら「驚きの仕組み」よりは、例えば「福袋的仕組み」とかでしょう。
でも、「驚きの仕組み」より、ずっと原文の雰囲気が伝わると思いますが。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
※ただしPHPを除く -- あるAdmin
Surprise mechanics (スコア:-1, オフトピック)
Surprise box (中身が分からないプレゼントボックス)をもじったものなので、訳すなら「驚きの仕組み」よりは、例えば「福袋的仕組み」とかでしょう。
Re:Surprise mechanics (スコア:1)
Re: (スコア:0)
でも、「驚きの仕組み」より、ずっと原文の雰囲気が伝わると思いますが。
Re:Surprise mechanics (スコア:1)