アカウント名:
パスワード:
英語の発音がトライコーダーの方が近いににしても、作品日本語訳としてはトリコーダーじゃないかなぁ
他の関連ストーリーも「スタートレックのトリコーダーが実現?」「スタートレックのトリコーダーを開発するコンテスト開催」とかだし。
日本語訳にこだわるなら、スタートレックではなく宇宙大作戦なのでは？
スールーでなく、ミスターカトウね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
tricoder=トリコーダー (スコア:2)
英語の発音がトライコーダーの方が近いににしても、
作品日本語訳としてはトリコーダーじゃないかなぁ
他の関連ストーリーも「スタートレックのトリコーダーが実現?」「スタートレックのトリコーダーを開発するコンテスト開催」とかだし。
Re: (スコア:0)
日本語訳にこだわるなら、スタートレックではなく宇宙大作戦なのでは？
Re:tricoder=トリコーダー (スコア:0)
スールーでなく、ミスターカトウね。