アカウント名:
パスワード:
配偶者(特に相手の配偶者)のよい言い方がなかなかなく、奥様とか、ご主人とかいうと相手の夫婦の上下関係がなんとかく含まれた言い方になるし、近年はこれを嫌がる人も結構いる。かみさんとか旦那さんとかだとややくだけた感じになってしまう。ネットで検索してみてもこれといった解決策がなさそう。なかなか難しい。
たぶん適切なのはパートナー。これだと、上下関係も性別も関係がない単語になる。あえて、パートナーと使うことで、なじみが薄いから同性婚じゃねと深読みしてるんじゃねと思われる余地があるといえばあるけど。あと、日本語のニュアンスだと他人行儀っぽく思われるかもしれない。
日本語でこういう表現となるといい言葉が思いつかないな。日本の文化だと、そういう使い方を求められるケースがあんまりなかったのじゃないかなと思わなくもないが。
大阪人「相方でええんちゃう?」
お互いに「うちのん」でいいのに
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
子供はまだまし。配偶者のよい呼び方をるべき (スコア:0)
配偶者(特に相手の配偶者)のよい言い方がなかなかなく、
奥様とか、ご主人とかいうと相手の夫婦の上下関係がなんとかく含まれた言い方になるし、近年はこれを嫌がる人も結構いる。
かみさんとか旦那さんとかだとややくだけた感じになってしまう。
ネットで検索してみてもこれといった解決策がなさそう。
なかなか難しい。
Re: (スコア:0)
たぶん適切なのはパートナー。
これだと、上下関係も性別も関係がない単語になる。
あえて、パートナーと使うことで、なじみが薄いから同性婚じゃねと深読みしてるんじゃねと思われる余地があるといえばあるけど。
あと、日本語のニュアンスだと他人行儀っぽく思われるかもしれない。
日本語でこういう表現となるといい言葉が思いつかないな。
日本の文化だと、そういう使い方を求められるケースがあんまりなかったのじゃないかなと思わなくもないが。
Re: (スコア:0)
大阪人「相方でええんちゃう?」
Re:子供はまだまし。配偶者のよい呼び方をるべき (スコア:0)
お互いに「うちのん」でいいのに