アカウント名:
パスワード:
まだローカライズされたAmazonのサイトなかったってのがびっくりスウェーデンならではの事情があったんだろうか?そしてそれまではスウェーデン人はAmazonを使っていなかったのか、それとも本家や近場のドイツあたりを使ってた?
その上翻訳ミスなんていうお粗末、実は20年前のニュースでしたって言われても違和感がない
そもそもスウェーデンは総人口1000万人で、日本の秋田県とほぼ同じ規模なんです。文化や市場も周辺国に依存しており、必然的に英語が日常的に使われます。
これまでスウェーデン語に対応していなかったのは、英語サイトがあり必要がなかった、費用対効果がなかったから。いま対応したのは、機械翻訳等でコストが低廉化したから、落ち穂拾いに十分なメリットが出来たから。
機械翻訳の質が(メジャーな言語の感覚から)非常に低いのは、スウェーデン語が非常にマイナーな言語で純粋に話者や科学貢献度が少ないから。
EU各国は知名度が飛び抜けて高いですが、言い換えれば実態規模と大きな乖離があるということです。そのため比較する際には、最新の注意が必要となります。
秋田県めちゃくちゃ人口多いな
面積のことを言ってるわけでもないみたい。スウェーデンは日本よりでかいんだな。
スウェーデン 450,300 km²秋田県 11,640 km²
スウェーデン 1023万人秋田県 96万人
1秋田人が10スウェーデン人分に相当するということかもしれないぞ
戦闘力の比較でしょうか?
#ナマハゲが10人分とか
八郎太郎の分がかなり効いてる
とはいえ、住みかは大方埋められて力を出せる状態ではないんじゃ…
住み家どころか、本人がもう岩山と化しているのではと思って調べたらそっちは創作 [honto.jp]なのか!小学生の頃に国語の教科書で読んでからずっとそれが八郎潟の由来だとおもってたのに騙された!
マジレスしようと思ってググってみたけど、面積もGDPもスウェーデンと秋田県では全然違う。辛うじて同規模と言えるのが、首都ストックホルムの人口が約96万人で、秋田県の人口とほぼ同じ。これなのかなあ。
秋田県とアキタランドを混同しているのでは?
人口1000万のアキタランド気になる
そもそもスウェーデンは総人口1000万人で、日本の秋田県とほぼ同じ規模なんです。
人口がざっと百万弱の自治体 [akita.lg.jp]と同じ規模ってどういう意味?
秋田県の人口は95.2万人だよ
日本人ならまず秋田県と総人口1000万の国を同じ規模とすることに違和感を感じるのですが。
国の人口の1割が秋田県に集中している。平行世界の北日本倭人自治区の首都が秋田県なんだろうな。
で、あなたは何を勘違いしたのかね?
人口の単位表記で「千人」って書いてある表を見て「万人」だと思ったんじゃない?
このありえない勘違いっぷりは、AIの書き込みなのかも知れない。
「細心の注意」を「最新の注意」と勘違い。
> 機械翻訳の質が(メジャーな言語の感覚から)非常に低いのは、スウェーデン語が非常にマイナーな言語で純粋に話者や科学貢献度が少ないから。
いくらスウェーデン語がマイナーとはいえゲルマン語の仲間だし、エリクソンとかイェーテボリ大学あたりで機械翻訳の研究をしていないわけもないから、単純に「アマゾンが」スウェーデン語を舐めプしているだけでは?
唐突にフィンランド?
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン
ちょっと意外 (スコア:0)
まだローカライズされたAmazonのサイトなかったってのがびっくり
スウェーデンならではの事情があったんだろうか?
そしてそれまではスウェーデン人はAmazonを使っていなかったのか、それとも本家や近場のドイツあたりを使ってた?
その上翻訳ミスなんていうお粗末、実は20年前のニュースでしたって言われても違和感がない
日本人にありがちな勘違い (スコア:-1)
そもそもスウェーデンは総人口1000万人で、日本の秋田県とほぼ同じ規模なんです。
文化や市場も周辺国に依存しており、必然的に英語が日常的に使われます。
これまでスウェーデン語に対応していなかったのは、英語サイトがあり必要がなかった、費用対効果がなかったから。
いま対応したのは、機械翻訳等でコストが低廉化したから、落ち穂拾いに十分なメリットが出来たから。
機械翻訳の質が(メジャーな言語の感覚から)非常に低いのは、スウェーデン語が非常にマイナーな言語で純粋に話者や科学貢献度が少ないから。
EU各国は知名度が飛び抜けて高いですが、言い換えれば実態規模と大きな乖離があるということです。
そのため比較する際には、最新の注意が必要となります。
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:2, すばらしい洞察)
秋田県めちゃくちゃ人口多いな
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
面積のことを言ってるわけでもないみたい。
スウェーデンは日本よりでかいんだな。
スウェーデン 450,300 km²
秋田県 11,640 km²
スウェーデン 1023万人
秋田県 96万人
Re: (スコア:0)
1秋田人が10スウェーデン人分に相当するということかもしれないぞ
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
戦闘力の比較でしょうか?
#ナマハゲが10人分とか
ψアレゲな事を真面目にやることこそアレゲだと思う。
Re: (スコア:0)
八郎太郎の分がかなり効いてる
Re: (スコア:0)
とはいえ、住みかは大方埋められて力を出せる状態ではないんじゃ…
Re: (スコア:0)
住み家どころか、本人がもう岩山と化しているのでは
と思って調べたらそっちは創作 [honto.jp]なのか!
小学生の頃に国語の教科書で読んでからずっとそれが八郎潟の由来だとおもってたのに騙された!
Re: (スコア:0)
マジレスしようと思ってググってみたけど、
面積もGDPもスウェーデンと秋田県では全然違う。
辛うじて同規模と言えるのが、
首都ストックホルムの人口が約96万人で、秋田県の人口とほぼ同じ。
これなのかなあ。
Re: (スコア:0)
秋田県とアキタランドを混同しているのでは?
Re: (スコア:0)
人口1000万のアキタランド気になる
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
そもそもスウェーデンは総人口1000万人で、日本の秋田県とほぼ同じ規模なんです。
人口がざっと百万弱の自治体 [akita.lg.jp]と同じ規模ってどういう意味?
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
秋田県の人口は95.2万人だよ
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
日本人ならまず秋田県と総人口1000万の国を同じ規模とすることに違和感を感じるのですが。
Re: (スコア:0)
国の人口の1割が秋田県に集中している。
平行世界の北日本倭人自治区の首都が秋田県なんだろうな。
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
で、あなたは何を勘違いしたのかね?
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
人口の単位表記で「千人」って書いてある表を見て「万人」だと思ったんじゃない?
Re: (スコア:0)
このありえない勘違いっぷりは、AIの書き込みなのかも知れない。
Re: (スコア:0)
「細心の注意」を「最新の注意」と勘違い。
Re: (スコア:0)
> 機械翻訳の質が(メジャーな言語の感覚から)非常に低いのは、スウェーデン語が非常にマイナーな言語で純粋に話者や科学貢献度が少ないから。
いくらスウェーデン語がマイナーとはいえゲルマン語の仲間だし、エリクソンとかイェーテボリ大学あたりで
機械翻訳の研究をしていないわけもないから、単純に「アマゾンが」スウェーデン語を舐めプしているだけでは?
Re: (スコア:0)
唐突にフィンランド?