パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

スウェーデンに進出したAmazon、サイト上で間違った表示が相次ぐ」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    まだローカライズされたAmazonのサイトなかったってのがびっくり
    スウェーデンならではの事情があったんだろうか?
    そしてそれまではスウェーデン人はAmazonを使っていなかったのか、それとも本家や近場のドイツあたりを使ってた?

    その上翻訳ミスなんていうお粗末、実は20年前のニュースでしたって言われても違和感がない

    • そもそもスウェーデンは総人口1000万人で、日本の秋田県とほぼ同じ規模なんです。
      文化や市場も周辺国に依存しており、必然的に英語が日常的に使われます。

      これまでスウェーデン語に対応していなかったのは、英語サイトがあり必要がなかった、費用対効果がなかったから。
      いま対応したのは、機械翻訳等でコストが低廉化したから、落ち穂拾いに十分なメリットが出来たから。

      機械翻訳の質が(メジャーな言語の感覚から)非常に低いのは、スウェーデン語が非常にマイナーな言語で純粋に話者や科学貢献度が少ないから。

      EU各国は知名度が飛び抜けて高いですが、言い換えれば実態規模と大きな乖離があるということです。
      そのため比較する際には、最新の注意が必要となります。

      • by Anonymous Coward on 2020年10月31日 22時06分 (#3916730)

        日本人ならまず秋田県と総人口1000万の国を同じ規模とすることに違和感を感じるのですが。

        親コメント
        • by Anonymous Coward

          国の人口の1割が秋田県に集中している。
          平行世界の北日本倭人自治区の首都が秋田県なんだろうな。

あつくて寝られない時はhackしろ! 386BSD(98)はそうやってつくられましたよ? -- あるハッカー

処理中...