「オーストリアの「フッキング」がついに村名を「フッギング」に変更へ、2021年1月1日より」記事へのコメント

エロマンガ島とか

[tsukachan (26170)]

エロマンガ島とかも現地から現地語読みに近いエロマンゴ島と読んでほしいとかありましたね。オランダだったかのスケベニンゲンはどうなっているんだろうか。

Re:エロマンガ島とか

[manmos (29892)]

それ言うとうちの姪っ子がプンプンです。（７歳からオランダ在住。）

あの綴りで「スケベニンゲン」に近い発音になるところは日本だけだろうと。
Schの特にオランダ現地の発音は独特でドイツ人でもばっと読めない。戦時中はドイツ人を発見するためにあれを読ませたって言う逸話もあるくらい。

あえてカタカナで書くと「スフェフェニンゲン」くらいになるが、cheの部分の「フェ」は”Bach"の”ch”に"e"を足した音で日本人には結構きつめ。
ドイツ人だと「シェフェニンゲン」だろうし、イギリス人だと「シェヴニンジェン」アメリカ人で「スケヴニンジェン」ぐらいが近いか？

日本人には発音しにくいので「日本に馴染みの高地オランダ弁」で「シェフェニンゲン」で行きましょうか。

＃リゾート地だそうです。