アカウント名:
パスワード:
幼稚園児のころからミッション系で、なんなら小学生からオーラルあったが、当時からまったく理解できなかった。あの狂った翻訳したやつは誰なの？
同様に Auld Lang Syne をクリスマスに持ってくる風習もわからない。スコットランドというか北欧の方ではAuld Lang Syneは葬送曲だからな。葬式で流す曲をクリスマスに流すアメ公の神経がわからない。日本にいたってはそこから更に「蛍の光」などと、原曲には存在しない蛍を見出し、あげくのはてには閉店時の曲として定番化。日本人まじ頭おかしい。
ごんべちゃんの赤ちゃん、ともだち讃歌、ヨドバシカメラ「そうだな」
# 『リパブリック讃歌』なんか日本語バージョンがいくつあるのかと
他に有名どころだと「ちょうちょ」も原曲は全く別な歌 [wikipedia.org]ですな。他に「こぎつねこんこん」「霞か雲か」なんかも魔改造のというか超訳の部類かな。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日本発のオープンソースソフトウェアは42件 -- ある官僚
「Joy to the World」→謎訳→「諸人こぞりて」← 意味不明すぎる (スコア:0, オフトピック)
幼稚園児のころからミッション系で、なんなら小学生からオーラルあったが、当時からまったく理解できなかった。
あの狂った翻訳したやつは誰なの？
同様に Auld Lang Syne をクリスマスに持ってくる風習もわからない。
スコットランドというか北欧の方ではAuld Lang Syneは葬送曲だからな。
葬式で流す曲をクリスマスに流すアメ公の神経がわからない。
日本にいたってはそこから更に「蛍の光」などと、原曲には存在しない蛍を見出し、あげくのはてには閉店時の曲として定番化。
日本人まじ頭おかしい。
Re:「Joy to the World」→謎訳→「諸人こぞりて」← 意味不明すぎる (スコア:0)
ごんべちゃんの赤ちゃん、ともだち讃歌、ヨドバシカメラ「そうだな」
# 『リパブリック讃歌』なんか日本語バージョンがいくつあるのかと
Re: (スコア:0)
他に有名どころだと「ちょうちょ」も原曲は全く別な歌 [wikipedia.org]ですな。
他に「こぎつねこんこん」「霞か雲か」なんかも魔改造のというか超訳の部類かな。