Google、ストーカーウェアの禁止事項が逆の意味になっていた英語版デベロッパーポリシーの誤字を修正 17
ストーリー by headless
修正 部門より
修正 部門より
Googleは16日、英語版のデベロッパープログラムポリシー改訂を発表した(Play Console Helpの記事、 The Vergeの記事、 SlashGearの記事)。
現在の英語版ポリシーではStalkerware(ストーカーウェア)の項目で「can」と「cannot」が入れ替わる誤字があり、保護者が子供の追跡に使用するケースを不可とする一方で、データ送信中に永続的な通知が表示されない限り、本人の了解を得ずに配偶者などを追跡することを可としていた。10月1日発効の改訂版ではこれらの点が修正され、保護者による子供の追跡が可、配偶者などの無断追跡が不可となる。他の言語版ポリシーでも複数の言語で同様の誤字が確認できたが、これらの改訂情報は出ていない。なお、日本語版ポリシーは元から正しい内容になっている。
このほか英語版ポリシー改訂ではMisrepresentation(不実表示)の項目に「他のアプリやサイト、開発者、アカウントと連携してアプリやコンテンツの出所を偽ったり隠蔽したりする行為」が禁止行為として追加され、Gambling Apps(ギャンブルアプリ)の項目ではブラジルで政府発行のギャンブルアプリ許可が追加された。これら2項目の改訂は10月21日に発効する。
現在の英語版ポリシーではStalkerware(ストーカーウェア)の項目で「can」と「cannot」が入れ替わる誤字があり、保護者が子供の追跡に使用するケースを不可とする一方で、データ送信中に永続的な通知が表示されない限り、本人の了解を得ずに配偶者などを追跡することを可としていた。10月1日発効の改訂版ではこれらの点が修正され、保護者による子供の追跡が可、配偶者などの無断追跡が不可となる。他の言語版ポリシーでも複数の言語で同様の誤字が確認できたが、これらの改訂情報は出ていない。なお、日本語版ポリシーは元から正しい内容になっている。
このほか英語版ポリシー改訂ではMisrepresentation(不実表示)の項目に「他のアプリやサイト、開発者、アカウントと連携してアプリやコンテンツの出所を偽ったり隠蔽したりする行為」が禁止行為として追加され、Gambling Apps(ギャンブルアプリ)の項目ではブラジルで政府発行のギャンブルアプリ許可が追加された。これら2項目の改訂は10月21日に発効する。
姦淫聖書かいな (スコア:2)
汝、姦淫すべし [wikipedia.org]
> 歴史的に、not の欠落は、よく見られる誤植である。例えば、AP通信のスタイルガイドでは、この誤りを防ぐために「無罪」を表すのに not guilty の代わりに innocent を用いるように勧めている。
ともあるので、まあよくある誤植なんだろうけど。
M-FalconSky (暑いか寒い)
Re:姦淫聖書かいな (スコア:1)
20年ぐらい前になりますが、知人が、FreeBSDでmanコマンドを実行して曰く、
「今見てるmanページ、Daemonが、全部、Demonになってる」
いくら語源が同じでも「神の使い」と「悪魔」じゃ大違い……いや、待てよ、一神教では違うけど、多神教では似たようなモノなのか??
Re:姦淫聖書かいな (スコア:2)
言うほど違わないんじゃないの？
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%BC%E3%83%A2%E3%83%B3_(%E... [wikipedia.org]
Re: (スコア:0)
そもそも土着宗教とかの神がキリスト教徒の侵略に伴って悪魔ということにされた
「部外者以外立入禁止」 (スコア:1)
否定表現が重複してしまうのは割と混乱しますね。
わかりにくいから、unless文はやめよう。
Re:「部外者以外立入禁止」 (スコア:1)
某駅構内の社食っぽいところの扉には
食堂営業中
食堂利用者
および
関係者以外
立入禁止
と張り紙されていて、通りかかるたびに、
この改行位置だと食堂利用者は立入禁止だよなぁ、と、
ツッコミを入れたくなってしまいます。
Re: (スコア:0)
事故防止対策
Re:「部外者以外立入禁止」 (スコア:1)
"感染防止対策"で検索 [google.com]すると、約 14,700,000 件ですね。
さすがに"感染対策" [google.com]の方が多くて、約 39,000,000 件です。
-- う～ん、バッドノウハウ？
Re: (スコア:0)
「ウィルスソフト」の逆パターンか。
# ほらそこ、○○はウィルスソフトで正しい、ウィルス対策ソフト失格だ、とか言わないの！
Re: (スコア:0)
今回のほうは「腰痛体操」とか「ウィルスソフト」みたいなもんか
Re: (スコア:0)
SEO対策
Re: (スコア:0)
なぜか「課金する」方が金を払わされる
Re: (スコア:0)
日本語の場合、否定表現の重複ぐらい、
どうって事もないような気もしないでもないような感じがしないでもない。
Googleにもう一つ誤字を発見した (スコア:0)
このスローガン間違ってると思うんだけど
Re:Googleにもう一つ誤字を発見した (スコア:1)
お前はいつの話をしてるんだよ
Google、行動規範からみんなのモットー｢Don't Be Evil(邪悪になるな)｣を外す [gizmodo.jp]