パスワードを忘れた? アカウント作成
14999664 story
変なモノ

オーストリアの「フッキング」がついに村名を「フッギング」に変更へ、2021年1月1日より 49

ストーリー by nagazou
映画化済み 部門より
The Guardianによると、オーストリアのある村の住民は、SNS上の嘲笑に耐えかねた結果、村の名前を2021年1月1日から変更することになった。その村の現在の名前は「Fucking(フッキング)」で、新たな名前は「Fugging(フッギング)」になるという。英語「fuck」と同じ綴りであることから、2005年時人口はわずか104人という村にもかかわらず、村名を示す道路標識は人気のある観光名所となっていた。Wikipediaによれば、(ブラックジョーク大好き)イギリス人にとってはオーストリアの観光地としてとくに人気があった模様(The Guardian)。

英語を話す観光客たちは道路標識の前でエロポーズを撮影し、SNS上でアップするというパターンが多かったようだ。人気のあまり道路標識そのものが盗まれた例も複数あり、標識の足下をコンクリで固める羽目になったという。先のWikipediaによれば、この盗難は村で報告された唯一の犯罪だった模様。ちなみに標識は小説の背景に使われ、この小説は2011年にフリードリヒ・グラウザー賞を受賞し、さらに映画化までされたらしい。

なお英The Guardianの記事文末にはこう書かれている。
ドイツ・バイエルン州の国境を越えたあたりに「Petting(ペッティング)」という村があります。

caret 曰く、

Fucking, Austria — Wikipedia

オーストリアには別の "Fugging" という村があり、同一名称になる模様。こちらも元は同じスペルだったようだ。

情報元へのリンク

  • by NOBAX (21937) on 2020年12月01日 7時30分 (#3933379)
    近所の隧道にスプレーのイタズラ書きがあって
    そこに"fack”とあった
    教育って大切だなと思った
    ここに返信
  • ニュースサイトで関連記事としてこんなのが紹介されてました

    スコットランドの「つまらない村」が米国の「退屈町」と姉妹協定?
    https://www.afpbb.com/articles/-/2874169 [afpbb.com]

    「大便学校」とやゆされた小学校、念願の校名変更へ 韓国
    https://www.afpbb.com/articles/-/3139759 [afpbb.com]

    ここに返信
  • by tsukachan (26170) on 2020年12月01日 6時35分 (#3933361)

    エロマンガ島とかも現地から現地語読みに近いエロマンゴ島と読んでほしいとかありましたね。オランダだったかのスケベニンゲンはどうなっているんだろうか。

    ここに返信
    • by manmos (29892) on 2020年12月01日 9時54分 (#3933449) 日記

      それ言うとうちの姪っ子がプンプンです。(7歳からオランダ在住。)

      あの綴りで「スケベニンゲン」に近い発音になるところは日本だけだろうと。
      Schの特にオランダ現地の発音は独特でドイツ人でもばっと読めない。戦時中はドイツ人を発見するためにあれを読ませたって言う逸話もあるくらい。

      あえてカタカナで書くと「スフェフェニンゲン」くらいになるが、cheの部分の「フェ」は”Bach"の”ch”に"e"を足した音で日本人には結構きつめ。
      ドイツ人だと「シェフェニンゲン」だろうし、イギリス人だと「シェヴニンジェン」アメリカ人で「スケヴニンジェン」ぐらいが近いか?

      日本人には発音しにくいので「日本に馴染みの高地オランダ弁」で「シェフェニンゲン」で行きましょうか。

      #リゾート地だそうです。

    • たまには英文名称を変える羽目になった近畿大学の事も思い出してあげましょう。(性的倒錯を意味するKinkyに発音が似ていた為)

    • by Anonymous Coward on 2020年12月01日 7時05分 (#3933369)

      地名では無いけど...

      フィンランド大使館のツイート
      https://twitter.com/finembtokyo/status/438222955181793280 [twitter.com]
      > フィンランドにはPantsuという名字もあるよ。読み方はパンツ。フィンたんの友達の友達は、下の名前がヘンナ(よくある女の子の名前)で、名字がパンツ。ヘンナ・パンツちゃんは言っとくけどとても美人さん。ピーア・パンツという美人ホースライダーもいたっけ。

      ちなみにフィンランドにはアホという首相もいた模様

      • by abies (39185) on 2020年12月01日 9時52分 (#3933447)

        どうも、フィンランド人はネタにしているのかな?

        探偵ナイトスクープでも、パーヤネンとかアホネンという名前を、投稿したフィンランド人が自らギャグにしていた。自己紹介でも「イカライネン、また来年!」とか調子の良いこと言ってたし。
        大阪に住んでいるフィンランド人だから大阪の文化に馴染んだ結果なのか、それともフィンランド人の元々の国民性なんだろうか。
        大使館がツイートしているくらいだから、国民性なのかな?

        • by Anonymous Coward

          フィンランド人はサウナのこと以外そんなにこだわらない「ゆるい大阪人」的イメージがあるw

          • by Anonymous Coward
            Linusは無理してあんな芸風やってんねんな
            • by Anonymous Coward

              トーバルズさん家はスウェーデン系だからあんななのかもしれない

      • by Anonymous Coward on 2020年12月01日 12時32分 (#3933543)

        そーいや「食べるな」って感じの名前のレストランがあったけど、
        語源はなんだろうと思ってググってみた。

        「イタリア語で大衆食堂のこと。
        タヴェルナ (飲食店) - ギリシャ料理の店。」
        https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%8A [wikipedia.org]

        どんな顔していいか分らなくなった。
        たしかに印象には残りやすいけど。

      • by Anonymous Coward on 2020年12月01日 8時14分 (#3933399)

        Alfred V. Aho [wikipedia.org]はカナダ出身か…

        また、ピーター・ワインバーガーおよびブライアン・カーニハンと共にプログラミング言語 AWK を作ったことでもよく知られている(AWK の A は Aho の A)[6]。

        • by Anonymous Coward

          >AWK の A は Aho の A
          マジかw

        • by Anonymous Coward

          フィンランドからの移民の子孫でそのままフィンランドのAho。
          英語以外の母国語の方が米加に移民するとスペルそのままで英語風に読むようにする人も多いんですよ。

          ルーズベルトは英語風綴りに変えたけど。

      • by Anonymous Coward

        ちなみにフィンランドにはアホという首相もいた模様

        日本の阿保さん [myoji-yurai.net]を思い出しました。

    • オーストリアの人がイギリス人に人気で気にするのはわかりますが、日本から
      遠く離れたバヌアツの人も気にしてるんですね。

      --
      -- う~ん、バッドノウハウ?
    • by Anonymous Coward

      インカ帝国のマンコ・カパックはすでに滅亡していて苦情の入れようがないな

    • by Anonymous Coward

      「ゴ」を「コ」と読み違えたり、書き違えると大惨事。

    • by Anonymous Coward

      まあエロマンガ島はErromangoだからそういう主張もよく分かる。
      しかしオーストラリアはクイーンズランドのEromangaは言い訳無用だ。

  • by Anonymous Coward on 2020年12月01日 7時08分 (#3933370)

    それなりに観光収入もあったのではないかな。

    ここに返信
    • by Anonymous Coward

      同感だけど、それこそ観光客の民度が低そうで。
      子供の教育上はどうなのかなあ。

    • by Anonymous Coward

      日本も中韓の観光客で儲けて喜ぶ反面、マナーの悪さ等で毛嫌いもしてたじゃない?
      そこら辺のバランスがちょっと違っただけでしょう。

  • by Anonymous Coward on 2020年12月01日 14時50分 (#3933630)

    PettingからFuckingまで約四十分かかります

    ここに返信
  • by Anonymous Coward on 2020年12月01日 7時15分 (#3933375)

    Duckingにすればよかったのに…

    ここに返信
  • by Anonymous Coward on 2020年12月01日 8時20分 (#3933402)

    沖縄の漫湖、とか

    こういうのでもとりあえず来て貰って村のこと知ってもらって、
    キャラクターグッズでも売りつける強かさが欲しいわな

    #人吉のコミーに"まいてつ"潰された例もあるけど

    ここに返信
    • by Anonymous Coward

      >キャラクターグッズ
      ゲロの香りとか
      ゲロ饅頭とか
      ゲロ牛乳とか?

    • by Anonymous Coward

      雲じいが上空を訪れたとき嬉しそうに連呼してましたな
      # 昔取った杵柄か (違

    • by Anonymous Coward

      #人吉のコミーに"まいてつ"潰された例もあるけど

      アレは「エロゲーキャラで町おこし」という頭のおかしな企画だったから潰されて当然

    • by Anonymous Coward

      KINKY UNIVERSITYか

  • by Anonymous Coward on 2020年12月01日 11時49分 (#3933514)

    糞門 [wikipedia.org]」の改名はあり得ないだろうな。
    条約か何かで「現状維持」だったはずだし(うろおぼえ)。

    ここに返信
  • by Anonymous Coward on 2020年12月03日 20時33分 (#3935066)

    29日、高知県南国市で、20代の女性が男に刃物で刺されてけがをした事件で、警察は、30日夜、警察署に出頭した市内に住む37歳の男を殺人未遂の疑いで逮捕しました。警察は、認否を明らかにしていません。

    逮捕されたのは、南国市の作業員、住所高知県 香南市 野市 下井
    1101-11 北岡卓矢容疑者(37)で、警察によりますと、29日、南国市の路上に止めた軽乗用車の中で、県外に住む20代の女性の腹を刃物で刺してけがをさせたとして、殺人未遂の疑いが持たれています。

    ここに返信
typodupeerror

※ただしPHPを除く -- あるAdmin

読み込み中...