「パンズの代わりにフライドチキンを使ったサンド「チキンフィレダブル」、国内でも発売 」記事へのコメント

typo？

[Anonymous Coward]

パンズ じゃなく バンズ（buns）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%B3%E3%82%BA [wikipedia.org]

Re:

[Anonymous Coward]

というか、常々思っていたんだが、ただのパンをバンズをいうのに違和感を持つ。

デザートとか甘味をスイーツと呼ぶ、みたいな。

まあ、企業がブランド力を持たせるためにことさらそう呼んでるのは分かってる。でも消費者がそれに引きずられて呼ぶのにこそばゆさを覚える。

Re:

[shibuya (17159)]

ブランド以前に昔から使われている単語で♪Hot cross buns... というマザーグースにも登場するごく当たり前のありふれた日常食なんですけどねえ。プレーンなバンズ自体が。それを再評価してブランド付けに利用したとかかんぐっているのなら間違いであんぱんくらいの大きさの上下二つに切って何かをはさんで食いやすいパンですって。

Re:

[digoh (17917)]

デザートや甘味をスイーツ、というのとは別だと思いますが、

「今日のお昼はパンを食べました」というところを
「ショソン・オ・ポムとパン・オ・レザンとヴィエノワーズショコラを食べたのー」みたいな鼻につくオシャレ感を感じているのでしょう。
「フランスパン」と呼ばずに「バケット」みたいな。

でも慣れるとコッペパンやクロワッサンみたいなただの１カテゴリにすぎないんですけどね。
ファストフード店でどれだけ呼び分ける意味があるのかは知りませんが。

Re:

[nim (10479)]

「バケット」じゃなく「バゲット」ですね。baguette 。
「バケット」だと、 bucket みたいです。

「ベットタウン」とか、「ビックデータ」と同じですが、
日本語話者がそういう間違いをしやすいのはどういう機序なんでしょうね。
「アボガド」なんていう逆パターンもあるし。

Re:typo？

[335 (4199)]

てぃーばっぐをてぃーばっくって言うの以外は許してやっていいよ。