アカウント名:
パスワード:
この調査は実際に口に出して会話に使用する言葉として調査しているのか?日本人には「私はあなたを愛します」は自然言語として受け付けられない言葉と感じると思う。..
まず、ロ~マンティックに愛を語るシチュエーションを想定すると、[私は~]であったり[僕は~~]といった一人称が出てこないと思われる。発信元と相手が明確である場合には一人称/二人称がでてこないことはままあり、発言を曖昧に伝えることが大好きな日本人特有の現象ではないかと思います。例えば[I'm hungry]を直訳すると[私は空腹です]となりますが、普通は[腹減った]と言い、[I'm]の部分はありませんし、[I'll g
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家
それは自然言語なのか? (スコア:2, 興味深い)
この調査は実際に口に出して会話に使用する言葉として調査しているのか?
日本人には「私はあなたを愛します」は自然言語として受け付けられない言葉と感じると思う。
.
.
まず、ロ~マンティックに愛を語るシチュエーションを想定すると、
[私は~]であったり[僕は~~]といった一人称が出てこないと思われる。
発信元と相手が明確である場合には一人称/二人称がでてこないことはままあり、
発言を曖昧に伝えることが大好きな日本人特有の現象ではないかと思います。
例えば[I'm hungry]を直訳すると[私は空腹です]となりますが、
普通は[腹減った]と言い、[I'm]の部分はありませんし、
[I'll g
Re:それは自然言語なのか? (スコア:3, おもしろおかしい)
~~~~~~~~~~~~~~~~
propose *mypropose = NULL;
~~~~~~~~~~~~~~~~
mypropose->target = search_pepple_by_tag(WOMEN, "俺の嫁");
mypropose->location = search_loc(GOOGLE, " French Restaurant", 12000);
mypropose->message = IMG2MSG(JA_JP,"愛してる");
~~~~~~~~~~~~~~~~
if(!propose_say(mypropose)) exit(-1);
ちゃんと作らないとすぐセグメ落ちしますし、十分な社会的地位をmallocしておく必要も有ります。
#"愛しています"が砕けた言い方は"失恋"じゃないかな