アカウント名:
パスワード:
>性自認が「男性」であるにも関わらず、「She」や「Her」(彼女)という女性を表す代名詞を使ったことが批判の対象になった
これはガチでアウトなやつです。性自認が男性の人にsheとか使うのは「お前は男じゃない、女なんだ」としつこく念押ししているようなものです。
性自認でもそうなのですが、相手がどの属性に属しているのか判断つきかねるときは、その人自身がなりたいと願っているものを尊重し、それに属しているとみなして扱うのが正解だったりします。
あとついでに言うと、性自認と性的指向は別個の独立した概念なのでごっちゃにしないように、というのも大切です。個々の人間に(男or女)(シスorトランス)の4属性があるとして、誰がどんな相手を好むかという組み合わせは16通りすべて成立しうるので、他人が言い当てるのは無理と考えておくくらいでいいんじゃないでしょうか。
フィンランド語の三人称単数代名詞はhän(性別無し)しかないんだが,こういう複雑で気を遣う状況になるほど便利だな.
日本語ではどうしたらいいのかな.英語でtheyを使った文を訳すときはどうする?「やつ(奴)」は無性な感じがするけど,ちょっと響きが悪いかな.
サレ(造語)はどうでしょうか。
指示語や代名詞には二つの音でレがつくのが多いので、レを後ろに自身からの距離をもとにいろいろ考えてみました。オの場合は一人称代名詞、オレで中心で距離 0コは此→ほぼ手元ソは其→手が届くくらい近いところから声が届くくらいまでだが離れている雰囲気的に二人称っぽいイメージ
アは漢字が思いつきませんが、カよりは近いような気がしますが離れている感じカは彼→声はとどくかもしれないけど離れていて見える範囲となって、離れているので三人称っぽいイメージという感じで、ないのはサ行のア段で「サレ」はどうかと。
複数なら、日本語の場合はラをつければいいので、簡単かな。
毒されてるのかな~
サレというと配偶者に不倫された人のことを思い浮かべる。
ラノベ的には「彼(彼女かもしれない)」か「彼女(彼かもしれない)」でいいいんじゃね?
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds
そりゃ炎上するわな (スコア:1)
>性自認が「男性」であるにも関わらず、「She」や「Her」(彼女)という女性を表す代名詞を使ったことが批判の対象になった
これはガチでアウトなやつです。
性自認が男性の人にsheとか使うのは「お前は男じゃない、女なんだ」としつこく念押ししているようなものです。
性自認でもそうなのですが、相手がどの属性に属しているのか判断つきかねるときは、その人自身がなりたいと願っているものを尊重し、それに属しているとみなして扱うのが正解だったりします。
あとついでに言うと、性自認と性的指向は別個の独立した概念なのでごっちゃにしないように、というのも大切です。
個々の人間に(男or女)(シスorトランス)の4属性があるとして、誰がどんな相手を好むかという組み合わせは16通りすべて成立しうるので、他人が言い当てるのは無理と考えておくくらいでいいんじゃないでしょうか。
Re:そりゃ炎上するわな (スコア:0)
フィンランド語の三人称単数代名詞はhän(性別無し)しかないんだが,こういう複雑で気を遣う状況になるほど便利だな.
日本語ではどうしたらいいのかな.英語でtheyを使った文を訳すときはどうする?
「やつ(奴)」は無性な感じがするけど,ちょっと響きが悪いかな.
Re: (スコア:0)
サレ(造語)はどうでしょうか。
指示語や代名詞には二つの音でレがつくのが多いので、レを後ろに自身からの距離をもとにいろいろ考えてみました。
オの場合は一人称代名詞、オレで中心で距離 0
コは此→ほぼ手元
ソは其→手が届くくらい近いところから声が届くくらいまでだが離れている
雰囲気的に二人称っぽいイメージ
アは漢字が思いつきませんが、カよりは近いような気がしますが離れている感じ
カは彼→声はとどくかもしれないけど離れていて見える範囲
となって、離れているので三人称っぽいイメージ
という感じで、ないのはサ行のア段で「サレ」はどうかと。
複数なら、日本語の場合はラをつければいいので、簡単かな。
Re: (スコア:0)
毒されてるのかな~
サレというと配偶者に不倫された人のことを思い浮かべる。
Re: (スコア:0)
ラノベ的には「彼(彼女かもしれない)」か「彼女(彼かもしれない)」でいいいんじゃね?