アカウント名:
パスワード:
異世界にサンドイッチがあるのはおかしいと聞いて「い、今何をしたのよ!」「何って…パンに肉と野菜を挟んだだけだが?」という現代知識無双を期待してたのに!
# サンドイッチは人名だからその名前で呼ばれるのがおかしいという話ならまず日本語が通じるのがおかしいし、翻訳魔法的なご都合主義が存在するなら転生者の知っている事物へいい感じに単語を置き換える機能程度は誤差の範囲だろ
まず仏教用語を気にした方がいいような
かなりの確率で東の果てに日本や中国っぽい国があるので、そこからの語彙を翻訳魔法がいい感じに翻訳してくれたんでしょう
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stableって古いって意味だっけ？ -- Debian初級
なんだってー (スコア:0, オフトピック)
異世界にサンドイッチがあるのはおかしいと聞いて
「い、今何をしたのよ!」
「何って…パンに肉と野菜を挟んだだけだが?」
という現代知識無双を期待してたのに!
# サンドイッチは人名だからその名前で呼ばれるのがおかしいという話ならまず日本語が通じるのがおかしいし、翻訳魔法的なご都合主義が存在するなら転生者の知っている事物へいい感じに単語を置き換える機能程度は誤差の範囲だろ
Re: (スコア:0)
まず仏教用語を気にした方がいいような
Re:なんだってー (スコア:0)
かなりの確率で東の果てに日本や中国っぽい国があるので、そこからの語彙を翻訳魔法がいい感じに翻訳してくれたんでしょう