アカウント名:
パスワード:
"Compress to ZIP file" で1つの翻訳単位になっておらず、 "Compress to %s file", "ZIP" と別々の翻訳として翻訳者に提供されるが、 "ZIP" にコンテキスト情報 (目的や意図, ソースコード上の行番号等の情報) が無く、そのままでは "郵便番号" のように見当違いの翻訳を生んでしまう、とかでは。
SQL Server の cascade が「重ねて表示」になるというあれですね
リレーションシップの「連鎖更新」と「重ねて表示」https://social.msdn.microsoft.com/Forums/vstudio/ja-JP/c4f42a66-242f-4... [microsoft.com]
”重ねて表示”って CASCADE のことかぁ・・・https://kametaro.wordpress.com/2009/04/07/%E2%80%9D%E9%87%8D%E3%81%AD%... [wordpress.com]
昔、SQL Serverのツールで、Stateを「状態」と翻訳すべきところが、「都道府県」になってましたね。
Intelのツールで「電流(current)」が「現在」になっていたことが(逆だったかも)
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あつくて寝られない時はhackしろ! 386BSD(98)はそうやってつくられましたよ? -- あるハッカー
アプリ翻訳あるある (スコア:0)
"Compress to ZIP file" で1つの翻訳単位になっておらず、 "Compress to %s file", "ZIP" と別々の翻訳として翻訳者に提供されるが、 "ZIP" にコンテキスト情報 (目的や意図, ソースコード上の行番号等の情報) が無く、そのままでは "郵便番号" のように見当違いの翻訳を生んでしまう、とかでは。
Re:アプリ翻訳あるある (スコア:0)
SQL Server の cascade が「重ねて表示」になるというあれですね
リレーションシップの「連鎖更新」と「重ねて表示」
https://social.msdn.microsoft.com/Forums/vstudio/ja-JP/c4f42a66-242f-4... [microsoft.com]
”重ねて表示”って CASCADE のことかぁ・・・
https://kametaro.wordpress.com/2009/04/07/%E2%80%9D%E9%87%8D%E3%81%AD%... [wordpress.com]
Re:アプリ翻訳あるある (スコア:1)
昔、SQL Serverのツールで、Stateを「状態」と翻訳すべきところが、「都道府県」になってましたね。
Re: (スコア:0)
Intelのツールで「電流(current)」が「現在」になっていたことが(逆だったかも)