「ウルトラマン」漫画本、マレーシアで発禁処分に 43
ストーリー by hylom
日本外でのウルトラマンはウルトラマンではない可能性 部門より
日本外でのウルトラマンはウルトラマンではない可能性 部門より
masakun 曰く、
マレーシア当局が、日本の「ウルトラマン」が登場する漫画本を「社会的秩序」を乱す可能性があるとして発禁処分にしたそうだ（ロイター）。
発禁処分になったのは 'Ultraman The Ultra Power' という漫画本で、これを輸入および発行した者には最高3年の禁錮刑または罰金2万マレーシアリンギットが科されるという。マレーシア内務省曰く、漫画本に登場するウルトラマンキングをイスラム教の「アラー」だと、子どもたちが混同する恐れがあるためだという（国営 BERNAMA 通信の記事）。
一方円谷プロは「マレーシア国内の地元出版社が発行した漫画本「ウルトラマン ザ・ウルトラパワー」は、当社が正規に許諾した内容・出版物ではございません」というコメントを発表している（円谷ステーション）。
確かにマレーシアではウルトラマンは人気、だが・・・ (スコア:1)
２６年前少しだけ行ったクアラルンプールでは
既にウルトラマンの横断幕がひるがえっていたよ。
キナバル山のユースホステルで会った尊い家系の若い人はジバンのファンだったし・・・
中国系の翻訳者が原因らしい (スコア:5, 興味深い)
マレーシア在住者の方のマレーシア語表現 [fc2.com]というブログによると、
ピクシブ百科事典 [pixiv.net]によると、「ウルトラマンキング」とは
だそう。そういう設定を知っている中華系の翻訳者たちがマレーシア語に訳す際 the God （アッラー）を当ててしまったのは仕方ないことかもしれない。ただそうだとすると発行元の新聞社の編集は何やっていたんだという話になるけど。
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re:中国系の翻訳者が原因らしい (スコア:1)
>発行元の新聞社の編集は何やっていたんだ
まず許諾を取ってないわけなんですがそれは
Re: (スコア:0)
編集そのものが存在しない可能性が高いっスねw
Re:確かにマレーシアではウルトラマンは人気、だが・・・ (スコア:1)
P.S.
"子供の夢を奪った罪は特に重い"は、その場で考えたんだと思った
#Insanely great!
#をかのゆ
打出の小槌や (スコア:0)
たっぷりの髭を見るに、むしろ大黒様に近いような気がする。
Re: (スコア:0)
Re:打出の小槌や (スコア:1)
サンタクロースにはなった事あるんじゃないかと思ったが、
あれはウルトラの父だった。
#存在自体がホラー
なんだ (スコア:0)
コスモスじゃないのか
Re:なんだ (スコア:1)
海外の旧作ウルトラマンの権利 (スコア:0)
海外での旧ウルトラマンの権利は、円谷プロとチャイヨーが争っていて、
円谷が許諾していなくても、もしかしたらチャイヨーが許諾した可能性もある。
Re:海外の旧作ウルトラマンの権利 (スコア:1)
すでにチャイヨーは日本の会社であるユーエムに権利を譲渡していて、日本の裁判所で円谷プロとユーエムが争った結果、円谷プロが全面的に勝った [braina.com]のでは？
Re: (スコア:0)
まだ争いは続いているのか。 [wikipedia.org]
海外はユーエムとバンダイが権利を持っているってことか。
Re:海外の旧作ウルトラマンの権利 (スコア:1)
中国ではユーエム社です。
ウルトラマン裁判、中国最高裁で円谷プロが敗訴 ユーエム社「中国版ウルトラマンでリメイクも」
http://www.huffingtonpost.jp/2013/12/26/ultraman_n_4502664.html [huffingtonpost.jp]
日本とタイと中国ではいちおうの結論が出ましたが、
それ以外の国では訴訟リスクを抱えたままです。
Re: (スコア:0)
それは日本の裁判所の判断です。マレーシアでの権利については、
日本の裁判所ではなく、現地の裁判所が判断することです。
現に中国では円谷プロ側が敗訴しています。
ザ？ (スコア:0)
> 漫画本「ウルトラマン ザ・ウルトラパワー」は
カタカナにするなら「ジ・ウルトラパワー」でないの？
なんか違和感。
Re:ザ？ (スコア:1)
いまアメリカにいますが、the の発音を言い間違えても誰もまったく突っ込まないので（当方の英語が broken すぎてキリがないので）、なんかもう適当でいいやって気にだんだんなってきますね。まぁ、日本で外国人が助詞の「は」と「が」の使い分けがさっぱりでも、イチイチ突っ込まないようなもんですかね。
違和感を覚えるには、実はエネルギーがいるのだ、と思います。
Re: (スコア:0)
同意。
インド人半分、日本人と英語ネイティブっぽい人がその半分ずつ、
くらいの環境だと、文法の間違いなんか気にしてたら仕事にならない。
でも、ここで変な言葉の使い方を見るとつっこまずにはいられないのは
期待する正しさの程度が違うってことなんだろうな。
我ながら、雑談サイトに正しい日本語なんか期待してどうする、とも思うけど。
Re:ザ？ (スコア:1)
最近はTheは「ザ」、aも「a(ア)」で統一しようって動きが盛んで、
アメリカでは実際にそう教えています。
いちいち変形するのは古典(伝統)的表現と言われています。
Re:ザ？ (スコア:1)
だからカレンちゃんが「ざ・あやや～」って言ってたのか
わざと英語を間違えてるという設定かと思ってたんだけどｗ
カレンちゃん成分補給の為に魔法戦争を予告だけ見てる俺
# 桜Trickをちょっと前から見てるだけ、というツッコミは却下
Re: (スコア:0)
＞だからカレンちゃんが
彼女はイギリス出身では？
＞＞最近はTheは「ザ」、aも「a(ア)」で統一しようって動きが盛んで、
＞＞アメリカでは実際にそう教えています。
Re: (スコア:0)
まぁここでちょくちょく問題になる日本語の使い方もそうだけど、
最近は～ってのは、それより前にその言葉を覚えた人にとっちゃ
「間違い」だよ。
Re: (スコア:0)
ちなみに、英語採点の現場では、この単語にはスラングでこういう意味があるから、
もしこの単語を使ってる回答があってもそこは減点しないように、というレベルで気を使ってたりする。
Re: (スコア:0)
大元ACです。
本家だとそんな感じなんですねぇ。テストだと明確に×がつきそうなんだけど。
私が違和感と言ったのは文法とかじゃなく、例えば日本語だと
おとぎ話(banashi)
追い出し部屋(beya)
みたいに濁ったりするじゃないですか。
これらを濁らせないで発音するのと同じような違和感があったんです。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
アナウンサーの講習とかで初めて習いましたよ。
Re: (スコア:0)
鼻濁音はもはや方言だろ
Re: (スコア:0)
鼻濁音が存在しないという方言だってあるんですよ!
意識しないと発音どころか聞き分けることだって難しいです
#ネイティブ群馬人
Re: (スコア:0)
日本語で言えば、一般人が、暖かいを「あったかい」と言ったり、体育を「たいく」と発音するのに似ているのでは。
アナウンサーは「あたたかい」「たいいく」と言いますよね。
Re:ザ？ (スコア:1)
サンドウォームもアナウンサーってことでいいのかな？
らじゃったのだ
Re: (スコア:0)
近所に帰化したカナダ人女性がいますが、ボランティアでやっている英語絵本の読み聞かせで「ザ・エンド」って言いますよ。
Re: (スコア:0)
「ザ・ウルトラマン」は「ザ」だけど、そこは「ジ・エンド」の方がいいなと思ってしまうな。
Re:ザ？ (スコア:1)
そもそも日本でアニメ化されたときのタイトルが
「ザ・ウルトラマン」
でしたからねえ…
Re: (スコア:0)
そんなこと言ったら、「ウルトラ」じゃなくて「アルトラ」だし。
音節：ul・tra‐
発音記号：/ˈʌltrə/
片仮名は日本語であって、元の言語の発音を維持してはいない、
と考えた方が良い。
Re: (スコア:0)
Ultimaは英語だと「アルティマ」だけど、ロード・ブリティッシュはラテン語風に「ウルティマ」と発音していたそうな。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ [wikipedia.org]ログイン_(雑誌)#.E3.82.A6.E3.83.AB.E3.83.86.E3.82.A3.E3.83.9E.E3.83.BB.E3.82.A2.E3.83.AB.E3.83.86.E3.82.A3.E3.83.9E.E8.AB.96.E4.BA.89
＃「シュタインズ・ゲート」みたいなもんだと思えば。
Re: (スコア:0)
リンクぶっ壊れた。
ログイン (雑誌) - Wikipedia [wikipedia.org]
Re: (スコア:0)
当社が正規に許諾した内容・出版物ではございません (スコア:0)
過去に国内で正式に出した漫画でも、大概にしろよってのが有るけどな。
天罰が落ちますかそうですか (スコア:0)
一般名詞を固有名詞にしちゃった一神教の不具合
Re: (スコア:0)
十戒が元だし、顧客(神)要件、かな？
Re: (スコア:0)
書いたの忘れてた。
不具合は不適切ですね。
要件ミスです。
GodにしろAllahにしろ言葉そのものが偶像化してしまっている。
イエースースにせよムハンマドにせよ、それは趣旨に反してるのではないかと。
じゃあどうすればいいかって、多分人間側の不具合に対処しきれないので、ハードコーディングを止めて柔軟に対応できるようにするしか無い訳ですが。
そもそも無宗教に近い多神教から見たら、天使が神じゃない理由が見つからないんですが。
上位天使は確実にスサノオより強い。
# 天使のイメージが『妖魔夜行』という時点で間違っている可能性は考慮に値する。
マレーシア赤っ恥 (スコア:0)
円谷プロのコメントのおかげで、この記事内容だけだとマレーシア当局が恥をかいただけにしか見えない
Re: (スコア:0)
なんで？
マレーシア当局は、輸入、発行した者を対象にしてるだけで
別に円谷を名指ししてるわけでもないようだし